Traduzione del testo della canzone Clair De Nuit - Barbara

Clair De Nuit (originale)

Au clair de notre nuit,
Des fleurs de lune,
Lunes à la nuit, sont posées.
Tes mains, à mon cou nu,
Comme des algues
Brunes, se sont enroulées,
Comme des algues,
A mon cou nu
Se sont enroulées
Et se balancent.
Notre lit est un voilier
Qui se balance, se balance
Sur l’océan de la nuit,
Mais le voilier chaviré
Dessous la lune,
Lune, dans l’eau, chavirée
Comme deux fleurs de lune,
L’une dans l’autre,
Dans les algues, enroulées,
Comme un torrent
Au fond des mers
Dans l'écume éclatée,
Comme on chavire
Et la chambre est un pays
Où l’on vive, l’on chavire.
Dans l’océan de la nuit,
Au clair de notre nuit,
Des fleurs de lune,
Lunes de nuit, sont posées
Au clair de notre nuit,
Au clair de nous,
Au clair de toi, mon amour,
Au tendre de tes yeux
Presque endormis,
Au merveilleux de tes bras,
A ton sourire,
A ton silence,
Au calme retrouvé.
Ah, on s’endort.
Le sommeil est un pays
Où l’on se retrouve encore,
Dans l’océan de la nuit.
Au clair de notre nuit,
Des fleurs de lune,
Lunes à la nuit, sont posées.
Tes mains à mon cou nu,
Comme des algues brunes,
Se sont enroulées
Dans tes cheveux,
A mon cou nu.
Tous les deux, accrochés,
Ah, recommence.
La voile de notre lit
Se balance, se balance
Sur l’océan de la nuit.
On voyage
Et l’amour est un pays
Où nos deux corps font naufrage
Dans l’océan de la nuit.
Au ciel de notre lit,
Des fleurs de lune,
Lunes à la nuit, sont posées…

(traduzione)

Alla luce della nostra notte,
fiori di luna,
Le lune di notte, sono poste.
Le tue mani, al mio collo nudo,
Come le alghe
Brune, rannicchiate,
come alghe,
Al mio collo nudo
Si sono arrotolati
E ondeggia.
Il nostro letto è una barca a vela
Chi oscilla, oscilla
Nell'oceano della notte,
Ma la barca a vela capovolta
Sotto la luna,
La luna, nell'acqua, si capovolse
Come due fiori di luna,
uno dentro l'altro,
Nelle alghe, arrotolate,
Come un torrente
In fondo al mare
Nella schiuma che esplode,
Come ci capovolgiamo
E la camera da letto è un paese
Dove viviamo, ci capovolgiamo.
Nell'oceano della notte,
Alla luce della nostra notte,
fiori di luna,
Vengono deposte le lune notturne
Alla luce della nostra notte,
In chiaro per noi,
Alla luce di te, amore mio,
Nella tenerezza dei tuoi occhi
quasi addormentato,
Nella meraviglia delle tue braccia,
Al tuo sorriso,
Al tuo silenzio,
La calma ritrovata.
Oh, ci addormentiamo.
Il sonno è un paese
dove ci incontriamo di nuovo,
Nell'oceano della notte.
Alla luce della nostra notte,
fiori di luna,
Le lune di notte, sono poste.
Le tue mani sul mio collo nudo,
Come le alghe brune,
Si sono arrotolati
tra i tuoi capelli,
Al mio collo nudo.
Entrambi, agganciati,
Oh, ricomincia.
Il velo del nostro letto
Oscilla, oscilla
Sull'oceano della notte.
Noi viaggiamo
E l'amore è un paese
Dove i nostri due corpi fanno naufragio
Nell'oceano della notte.
Nel cielo del nostro letto,
fiori di luna,
Lune di notte, sono deposte...