Traduzione del testo della canzone Les voyages - Barbara

Les voyages (originale)

Ah les voyages
Aux rivages lointains, aux rêves incertains
Que c’est beau les voyages
Qui effacent au loin nos larmes et nos chagrins
Mon Dieu, ah les voyages
Comme vous fûtes sages
De nous donner ces images
Car les voyages
C’est la vie que l’on fait, le destin qu’on refait
Que c’est beau les voyages
Et le monde nouveau qui s’ouvre à nos cerveaux
Nous fait voir autrement
Et nous chante comment
La vie vaut bien le coup, malgré tout
Ah jeunes gens
Sachez bien profiter de vos 20 ans
Le monde est là
Ne craignez rien, il n’est pas méchant
Il vous guidera
Les voyages
Qui murissent nos coeurs, qui nous ouvrent au bonheur
Mais que c’est beau les voyages
Et lorsque l’on retourne chez soi
Rien n’est comme autrefois
Car nos yeux ont changé, et nous sommes étonnés
De voir comme nos soucis étaient simples et petits
Car les voyages… tournent une page
Ah les voyages

Les voyages (traduzione)

Oh viaggia
Verso sponde lontane, verso sogni incerti
Quanto sono belli i viaggi
Che lavano le nostre lacrime e i nostri dolori
Mio Dio, ah i viaggi
Quanto sei stato saggio
Per darci queste immagini
Perché i viaggi
È la vita che facciamo, il destino che rifacciamo
Quanto sono belli i viaggi
E il nuovo mondo che si apre al nostro cervello
Ci fa vedere diversamente
E ci canta come
La vita vale, nonostante tutto
Ah giovani
Impara a goderti i tuoi 20 anni
Il mondo è qui
Non preoccuparti, non è cattivo
Lui ti guiderà
I viaggi
Che maturano i nostri cuori, che ci aprono alla felicità
Ma quanto è bello viaggiare
E quando torniamo a casa
Niente è come prima
Perché i nostri occhi sono cambiati e siamo stupiti
Per vedere quanto fossero semplici e piccole le nostre preoccupazioni
Perché viaggiare... volta pagina
Oh viaggia