Traduzione del testo della canzone Emmène-moi - Barbara

Emmène-moi (originale)

Emmène-moi dans ton île
Loin des rumeurs de la ville
Je n’ai jamais dit je t’aime
A nul autre qu'à moi-même
Je veux partir dans ton île
Où je sais que, loin des villes
Sous tes fureurs assassines
Tournent des rondes enfantines
Sous ciel et par dessus terre
J’ai vu grandir la misère
Je n’y peux rien.
Moi, je chante
Impudique et impuissante
Surgissant de tes nuits mauves
Tu m’as laissé la vie sauve
Mais tu m’as rendu coupable
De tes crimes abominables
Epargnerais-tu des âmes
Déposerais-tu les armes
Si je chantais sur ton île
Pour toi seul et loin des villes
Aucun homme avant toi
N’a posé ses mains sur moi
Tu devais croiser ma route
Et m’aimer coûte que m’en coûte
Emmène-moi dans ton île

Emmène-moi (traduzione)

portami nella tua isola
Lontano dai rumors della città
Non ho mai detto che ti amo
A nientemeno che a me stesso
Voglio andare nella tua isola
Dove so, lontano dalle città
Sotto le tue furie assassine
Gira giri infantili
Sotto il cielo e sopra la terra
Ho visto crescere la miseria
Non posso fare niente.
Io, io canto
Immodesto e indifeso
Risorgendo dalle tue notti viola
Mi hai salvato la vita
Ma mi hai reso colpevole
Dei tuoi crimini efferati
risparmieresti le anime
Abbasseresti le braccia
Se cantassi sulla tua isola
Per te solo e lontano dalle città
Nessun uomo prima di te
Non mi ha messo le mani addosso
Hai dovuto incrociare la mia strada
E amami a tutti i costi
portami nella tua isola