Traduzione del testo della canzone Je t'aime - Barbara, François Wertheimer

Je t'aime (originale)

Comme le vent d’Ouessant vient griffer la falaise
Comme l’aube, en jouant, peut faire fondre les neiges
Comme les folles fièvres, de fantasmes en malaises
Comme les doigts du Diable distillent les arpèges
Comme un océan, un lac, avant les ouragans
Comme un grand requin bleu sommeille entre deux eaux
Comme un horizon pâle pour un soleil couchant
Comme un aigle royal survole les roseaux
Je t’aime
Comme un diamant blanc-bleu engendre la folie
Comme les avalanches se jettent dans un gouffre
Comme une terre qui s’ouvre à la foudre en furie
Tu bâtis tes enfers et y sombres et y souffres
Comme un oiseau perdu dans les vignes s’enivre
Tu vas et tu te perds, et dérives et chavires
C’est à la presque-mort que tu me reviens vivre
Vivre au nouveau soleil de tes anciens soupirs
Je t’aime
Comme un grand arc-en-ciel sait fêter un orage
Tu vas noyer tes foudres dans un lac d’oubli
Comme un chef vainqueur saurait rendre un hommage
Tes pardons me reviennent comme mes mélodies
Comme un navire au port, contre vents et marées
Tu défends mes trésors, tu caches mes secrets
Comme un pâle cerbère, tu gardes notre enfer
Et tu m’aimes, tu m’aimes
Comme le vent d’Ouessant vient griffer la falaise
Comme l’aube, en jouant, peut faire fondre les neiges
Comme les folles fièvres, de fantasmes en malaises
Comme les doigts du Diable distillent les arpèges
Comme le vent d’Ouessant
Comme l’aube en jouant
Comme les folles fièvres
Comme les doigts du Diable
Comme, comme
Je t’aime, je t’aime
Comme, comme
Je t’aime, je t’aime
Comme, comme
Tu m’aimes, tu m’aimes
Comme, comme
Je t’aime, je t’aime
Comme, oui comme
Tu m’aimes, tu m’aimes
Comme, comme
Tu m’aimes, tu m’aimes…

(traduzione)

Mentre il vento di Ouessant viene a graffiare la scogliera
Come l'alba, giocando, può sciogliere le nevi
Come febbri pazze, dalle fantasie al disagio
Come le dita del diavolo distillano gli arpeggi
Come un oceano, un lago, prima degli uragani
Come un grande squalo blu dorme tra due acque
Come un pallido orizzonte per un sole al tramonto
Come un'aquila reale vola sopra le canne
Io amo
Come un diamante bianco-blu genera follia
Come valanghe che si schiantano in un baratro
Come una terra che si apre a fulmini furiosi
Costruisci i tuoi inferni e le tue tenebre lì e soffri
Come un uccello perso tra le vigne si ubriaca
Vai e ti perdi, vai alla deriva e ti capovolgi
È vicino alla morte che torni da me a vivere
Vivi nel nuovo sole dei tuoi vecchi sospiri
Io amo
Come un grande arcobaleno sa celebrare una tempesta
Annegherai i tuoi fulmini in un lago di oblio
Come un leader vittorioso renderebbe omaggio
I tuoi perdoni mi tornano come le mie melodie
Come una nave in porto, nel bene e nel male
Difendi i miei tesori, nascondi i miei segreti
Come un pallido cerberus, proteggi il nostro inferno
E tu mi ami, mi ami
Mentre il vento di Ouessant viene a graffiare la scogliera
Come l'alba, giocando, può sciogliere le nevi
Come febbri pazze, dalle fantasie al disagio
Come le dita del diavolo distillano gli arpeggi
Come il vento di Ouessant
Come l'alba che gioca
Come febbri pazze
Come le dita del diavolo
Come, come
Ti amo ti amo
Come, come
Ti amo ti amo
Come, come
Mi ami, mi ami
Come, come
Ti amo ti amo
Come, sì come
Mi ami, mi ami
Come, come
Mi ami, mi ami...