Traduzione del testo della canzone Gare de Lyon - Barbara

Gare de Lyon (originale)

Je te téléphone
Près du métro Rome
Paris, sous la pluie
Me lasse et m’ennuie
La Seine est plus grise
Que la Tamise
Ce ciel de brouillard
Me fout le cafard
Car il pleut toujours
Sur le Luxembourg
Y a d’autres jardins
Pour parler d’amour
Y a la tour de Pise
Mais je préfère Venise
Viens, fais tes bagages
On part en voyage
J’te donne rendez-vous
A la gare de Lyon
Sous la grand horloge
Près du portillon
Nous prendrons le train
Pour Capri la belle
Pour Capri la belle
Avant la saison
Viens voir l’Italie
Comme dans les chansons
Viens voir les fontaines
Viens voir les pigeons
Viens me dire «je t’aime»
Comme tous ceux qui s’aiment
A Capri la belle
En toutes saisons
Paris, mon Paris
Au revoir et merci
Si on téléphone
J’y suis pour personne
J’vais dorer ma peau
Dans les pays chauds
J’vais m’ensoleiller
Près des gondoliers
Juste à l’aube grise
Demain, c’est Venise
Chante, Barcarolle
J’irai en gondole
J’irai, sans sourire
Au pont des Soupirs
Pour parler d’amour
A voix de velours
Taxi, menez-moi
A la gare de Lyon
J’ai un rendez-vous
Près du portillon
Je vais prendre le train
Pour Capri la belle
Pour Capri la belle
Avant la saison
Passant par Vérone
Derrière les créneaux
J’vais voir le fantôme
Du beau Roméo
Je vais dire «je t’aime»
A celui que j’aime
Ce sera l’Italie
Comme dans les chansons
Taxi, vite, allons !
A la gare de Lyon…

Gare de Lyon (traduzione)

ti chiamo
Vicino alla metropolitana di Roma
Parigi sotto la pioggia
Stanco e annoiato
La Senna è più grigia
Del Tamigi
Questo cielo nebbioso
mi fa incazzare
Perché piove sempre
A proposito di Lussemburgo
Ci sono altri giardini
Per parlare di amore
C'è la Torre di Pisa
Ma io preferisco Venezia
Vieni, fai le valigie
Stiamo andando in viaggio
Ti do un appuntamento
Alla Gare de Lyon
Sotto il grande orologio
Vicino al cancello
Prenderemo il treno
Per Capri la bella
Per Capri la bella
Prima della stagione
Vieni a vedere l'Italia
Come nelle canzoni
Vieni a vedere le fontane
Vieni a vedere i piccioni
Vieni a dirmi "ti amo"
Come tutti quelli che si amano
A Capri il bello
In tutte le stagioni
Parigi, la mia Parigi
Arrivederci e grazie
Se telefoniamo
Non sono lì per nessuno
Mi scurirò la pelle
Nei paesi caldi
Prenderò il sole io stesso
Vicino ai gondolieri
Proprio all'alba grigia
Domani è Venezia
Canta, Barcarolle
Andrò in gondola
Andrò, senza sorridere
Al Ponte dei Sospiri
Per parlare di amore
Con una voce di velluto
Taxi, prendimi
Alla Gare de Lyon
ho un appuntamento
Vicino al cancello
Prenderò il treno
Per Capri la bella
Per Capri la bella
Prima della stagione
Passando per Verona
Dietro le merlature
Vedrò il fantasma
Romeo bello
dirò "ti amo"
Alla persona che amo
Sarà l'Italia
Come nelle canzoni
Taxi, veloce, andiamo!
Alla Gare de Lyon...