Testi di Gauguin (Lettre à Jacques Brel) - Barbara

Gauguin (Lettre à Jacques Brel) (originale)

Il pleut sur l'île d’Hiva-Oa
Le vent, sur les longs arbres verts
Jette des sables d’ocre mouillés
Il pleut sur un ciel de corail
Comme une pluie venue du Nord
Qui délave les ocres rouges
Et les bleus-violets de Gauguin
Il pleut
Les Marquises sont devenues grises
Le Zéphir est un vent du Nord
Ce matin-là
Sur l'île qui sommeille encore
Il a dû s'étonner, Gauguin
Quand ses femmes aux yeux de velours
Ont pleuré des larmes de pluie
Qui venaient de la mer du Nord
Il a dû s'étonner, Gauguin
Comme un grand danseur fatigué
Avec ton regard de l’enfance
Bonjour monsieur Gauguin
Faites-moi place
Je suis un voyageur lointain
J’arrive des brumes du Nord
Et je viens dormir au soleil
Faites-moi place
Tu sais
Ce n’est pas que tu sois parti
Qui m’importe
D’ailleurs, tu n’es jamais parti
Ce n’est pas que tu ne chantes plus
Qui m’importe
D’ailleurs, pour moi, tu chantes encore
Mais penser qu’un jour
Les vents que tu aimais
Te devenaient contraire
Penser
Que plus jamais
Tu ne navigueras
Ni le ciel ni la mer
Plus jamais, en avril
Toucher le lilas blanc
Plus jamais voir le ciel
Au-dessus du canal
Mais qui peut dire?
Moi qui te connais bien
Je suis sûre qu’aujourd’hui
Tu caresses les seins
Des femmes de Gauguin
Et qu’il peint Amsterdam
Vous regardez ensemble
Se lever le soleil
Au-dessus des lagunes
Où galopent des chevaux blancs
Et ton rire me parvient
En cascade, en torrent
Et traverse la mer
Et le ciel et les vents
Et ta voix chante encore
Il a dû s'étonner, Gauguin
Quand ses femmes aux yeux de velours
Ont pleuré des larmes de pluie
Qui venaient de la mer du Nord
Il a dû s'étonner, Gauguin
Souvent, je pense à toi
Qui a longé les dunes
Et traversé le Nord
Pour aller dormir au soleil
Là-bas, sous un ciel de corail
C'était ta volonté
Sois bien
Dors bien
Souvent, je pense à toi
Je signe Léonie
Toi, tu sais qui je suis
Dors bien

(traduzione)

Sta piovendo sull'isola di Hiva-Oa
Il vento, sui lunghi alberi verdi
Getta sabbie ocra bagnate
Sta piovendo su un cielo di corallo
Come una pioggia del nord
Che sbiadisce le ocra rosse
E i blu-violetti di Gauguin
Sta piovendo
Le Marchesi sono diventate grigie
Lo Zephyr è un vento del nord
Questa mattina
Sull'isola che dorme ancora
Deve essere stato sorpreso, Gauguin
Quando le sue donne dagli occhi di velluto
Pianse lacrime di pioggia
Chi è venuto dal Mare del Nord
Deve essere stato sorpreso, Gauguin
Come un ballerino alto e stanco
Con il tuo sguardo d'infanzia
Salve signor Gauguin
fammi spazio
Sono un viaggiatore lontano
Vengo dalle nebbie del nord
E vengo a dormire al sole
fammi spazio
Sai
Non è che te ne sei andato
chi conta per me
Inoltre, non te ne sei mai andato
Non è che non canti più
chi conta per me
Inoltre, per me canti ancora
Ma pensarlo un giorno
I venti che amavi
erano contro di te
Pensare
Che mai più
Non salperai
Né il cielo né il mare
Mai più, ad aprile
Tocca il lillà bianco
Non vedere mai più il cielo
Sopra il canale
Ma chi può dirlo?
Io che ti conosco bene
Sono sicuro oggi
Ti accarezzi i seni
Le donne di Gauguin
E dipinge Amsterdam
Tu guardi insieme
Per sorgere il sole
Sopra le lagune
Dove galoppano cavalli bianchi
E la tua risata mi raggiunge
A cascata, torrent
E attraversare il mare
E il cielo e i venti
E la tua voce canta ancora
Deve essere stato sorpreso, Gauguin
Quando le sue donne dagli occhi di velluto
Pianse lacrime di pioggia
Chi è venuto dal Mare del Nord
Deve essere stato sorpreso, Gauguin
Spesso penso a te
Chi ha camminato sulle dune
E ha attraversato il nord
Per andare a dormire al sole
Là sotto un cielo di corallo
Era la tua volontà
Stammi bene
Dormi bene
Spesso penso a te
Firmo Leonie
Tu, tu sai chi sono
Dormi bene