Traduzione del testo della canzone Il automne - Barbara

Il automne (originale)

Il automne, à pas furtifs
Il automne à pas feutrés
Il automne à pas craquants
Sous un ciel pourpre et doré
Sur les jardins dénudés
Se reflètent.
en transparence
Les brumes d’automne rouillées
Rouillées
Dans la forêt de tes cheveux
Aux senteurs de poivres mêlés
Et sur nos nuits de mi-novembre
Il automne miraculeux
Il automne miraculeux
Il automne, il automne des chrysanthèmes
Sur leurs deux cœurs endeuillés
Il automne des sanglots longs
Sous un ciel gris délavé
Et, de la gare au cimetière
Où ils reviennent chaque année
De banc de bois en banc de pierre
Et jusqu'à la dernière allée
On les voit d’escale en escale
Qui n’en peuvent plus d'être vieux
Sur ce chemin de leur calvaire
Qu’ils refont depuis tant des années
Il automne désespéré
Il automne désespéré
Il automne, il automne
Il automne des pommes rouges
Sur des cahiers d'écoliers
Il automne des châtaignes
Aux poches de leur tablier
Regarde les mésanges
En haut du grand marronnier
Il y a des rouges-gorges
Au jardin de Batignolles
Et les enfants de novembre
Croient que sont venus du ciel
Ces petits oiseaux de plumes
Echappés d’un arc-en-ciel
Pour les enfants de novembre
Qui ramènent, émerveillés
Un peu de l’automne rousse
Au fond de leur tablier
Il automne le paradis
Bien plus beau que le paradis
Il automne, il automne
Il automne à pas furtifs
A pas feutrés
A pas craquants
Et, sur nos nuits de mi-novembre
Il automne miraculeux
Miraculeux, mon amour…

Il automne (traduzione)

Cade, di nascosto
Cade tranquillamente
Cade a passi scricchiolanti
Sotto un cielo viola e dorato
Su giardini spogli
Si riflettono.
in trasparenza
Le nebbie autunnali arrugginite
Arrugginito
Nella foresta dei tuoi capelli
Con sentori misti di pepe
E nelle nostre notti di metà novembre
Cade miracolosamente
Cade miracolosamente
Cade, cadono i crisantemi
Sui loro due cuori in lutto
Cadono lunghi singhiozzi
Sotto un cielo grigio sbiadito
E dalla stazione al cimitero
Dove tornano ogni anno
Dalla panca in legno alla panca in pietra
E fino all'ultima navata
Li vediamo di scalo in scalo
Chi non sopporta più di essere vecchio
In questo modo verso il loro calvario
Che hanno fatto per così tanti anni
Cade disperato
Cade disperato
Cade, cade
Cade mele rosse
Sui quaderni di scuola
Cadono le castagne
Nelle tasche del grembiule
Guarda le tette
In cima al grande castagno
Ci sono pettirossi
Nel giardino di Batignolles
E i bambini di novembre
Credi che sia venuto dal cielo
Quegli uccellini piumati
Fuggito da un arcobaleno
Per i bambini di novembre
Chi riporta, stupito
Un po' di rosso autunno
Nel profondo del loro grembiule
È il paradiso d'autunno
Molto più bello del paradiso
Cade, cade
Cade di nascosto
Passi morbidi
Con passi nitidi
E, nelle nostre notti di metà novembre
Cade miracolosamente
Miracolosa, amore mio...