Traduzione del testo della canzone Il me revient - Barbara

Il me revient (originale)

Il me revient en mémoire
Il me revient en mémoire
Il me revient des images
Un village
Mon village
Il me revient en mémoire
Je ne sais pas
Comme un songe
Cette histoire
Et voilà qu’au loin
S’avance
Mon enfance
Mon enfance
C'était, je crois, un dimanche
C'était, je crois, en novembre
Qu’importe
Mais je revois l’usine
Oui, l’usine
Se dessine
Surgit
Du livre d’images
Un ciel gris d’acier
Une angoisse
Et des pas lourds
Qui se traînent
Et les ombres
Qui s’avancent
C'était, j’en suis sûre
Un dimanche
C'était, j’en suis sûre
En novembre
Et se détache une image
Un visage
Ton visage
Où allais-tu
Sur cette route
Comme
Une armée en déroute?
Et tout devient tranparence
Et tu deviens une absence
Tout me revient
En mémoire:
Le ciel
Et Novembre
Et l’histoire
Et les pas
Qui se rapprochent
Et s’avancent
En cadence
Toi, où es-tu?
Je te cherche
Où es-tu?
Je te cherche
Toi, mon passé
Ma mémoire
Toi
Ressorti de l’histoire
Qui était, j’en suis sûre
Un dimanche
En novembre
Ton visage
Toi
Sur cette route
Figé
Et les ombres
Qui te frappent
Et t’emportent
Il me revient des images
Ce village
Ton visage
Toi
Seul sur cette route
Comme une armée en déroute
Et les pas
Qui s’approchent
En cadence
En cadence

(traduzione)

Mi torna
Mi torna
Le immagini mi tornano in mente
Un villaggio
Il mio villaggio
Mi torna
non lo so
Come un sogno
Questa storia
Ed ecco in lontananza
Vieni avanti
La mia infanzia
La mia infanzia
Era, credo, una domenica
Era, credo, a novembre
Qualunque cosa
Ma rivedo la fabbrica
Sì, la fabbrica
telai
Spaventapasseri
Dal libro illustrato
Un cielo grigio acciaio
Ansia
E passi pesanti
Che si trascinano
E le ombre
che si fanno avanti
Lo era, ne sono sicuro
Una domenica
Lo era, ne sono sicuro
A novembre
E un'immagine spicca
Una faccia
La tua faccia
dove stavi andando
Su questa strada
Piace
Un esercito in rotta?
E tutto diventa trasparente
E diventi un'assenza
Sta tornando tutto da me
In memoria:
Il cielo
E novembre
E la storia
E i passaggi
che si avvicinano
E vieni avanti
Ritmicamente
Tu, dove sei?
ti sto cercando
Dove sei?
ti sto cercando
tu il mio passato
La mia memoria
Voi
Uscire dalla storia
Chi era, ne sono sicuro
Una domenica
A novembre
La tua faccia
Voi
Su questa strada
Fisso
E le ombre
chi ti ha colpito
E portarti via
Le immagini mi tornano in mente
Questo villaggio
La tua faccia
Voi
Solo su questa strada
Come un esercito allo sbando
E i passaggi
chi si avvicina
Ritmicamente
Ritmicamente