Traduzione del testo della canzone Il tue - Barbara

Il tue (originale)

Toutes les nuits, depuis toujours
Dans une ville différente
Il tue
On le poursuit mais, derrière lui
On ne trouve que l'épouvante
Il tue
Depuis des années on le piège
Quel ange maudit le protège?
Quelquefois, on croit qu’on le tient
Mais rien
Quelqu’un l’a vu s’enfuir en moto
On sait qu’il ne tue qu’avec un couteau
Il ne frappe jamais dans le dos
On dit qu’il est blond, dans les journaux
Toutes les nuits, depuis toujours
Dans une ville différente
Il tue
Hommes ou femmes, peu importe
La victime est indifférente
Il tue
Il déjoue toutes les polices
Il ne laisse pour indices
Que des branches de mimosa
Du mimosa…
Mais d’où peut venir cet homme là?
Et brusquement, ça ne peut pas être un hasard:
Il suit ma trajectoire
Mais que me veut-il?
Est-ce moi qu’il cherche
Toutes les nuits?
Danger !
Ce n’est que dans les villes où je chante
Toutes les nuits
Ce n’est que dans les villes où il chante
Qu’il tue

(traduzione)

Ogni notte, per sempre
In una città diversa
Lui uccide
Lo inseguono ma dietro di lui
Trovi solo il terrore
Lui uccide
Per anni lo abbiamo intrappolato
Quale maledetto angelo lo protegge?
A volte pensi di averlo capito
Ma niente
Qualcuno l'ha visto fuggire in moto
Sappiamo che uccide solo con un coltello
Non colpisce mai la schiena
Dicono che sia biondo, sui giornali
Ogni notte, per sempre
In una città diversa
Lui uccide
Uomini o donne, non importa
La vittima è indifferente
Lui uccide
Contrasta tutti i caratteri
Parte per gli indizi
Solo rami di mimosa
Mimosa...
Ma da dove può venire quest'uomo?
E all'improvviso, non può essere una coincidenza:
Segue il mio percorso
Ma cosa vuole da me?
È me che sta cercando
Ogni notte?
Rischio !
È solo nelle città dove canto
Ogni notte
È solo nelle città dove canta
Che uccide