Traduzione del testo della canzone J'entends sonner les clairons - Barbara

J'entends sonner les clairons (originale)

J’entends sonner les clairons:
C’est le chant des amours mortes
J’entends battre le tambour:
C’est le glas pour nos amours
Sur le champ de nos batailles
Meurent nos amours déchirées
Les corbeaux feront ripaille
J’entends les clairons sonner
T’as voulu jouer à la guerre
Contre qui et pour quoi faire?
J'étais à toi tout entière
J'étais déjà prisonnière
Mais du matin qui se lève
Du jour à la nuit, sans trêve
Tu voulais ton heure de gloire
Et je ne sais quelle victoire
Entends sonner les clairons:
C’est le chant des amours mortes
J’entends battre le tambour:
C’est le glas pour nos amours
Sur le champ de nos batailles
Meurent nos amours déchirées
J’ai lutté vaille que vaille
Mais je n’ai rien pu sauver
Ci-gît, couché sous la pierre
Tout nu, sans une prière
Notre amour mort à la guerre
Ah!
fallait, fallait pas la faire!
Ci-gît, après tant d’arome
Et la moitié d’un automne
Ci-gît, sans même une rose
Notre amour pour qui éclose?
Entends sonner les clairons:
C’est le chant des amours mortes
J’entends battre le tambour:
C’est le glas pour nos amours
Va-t'en jouer à la guerre
Va-t'en vouloir la gagner
Tu m’as perdue tout entière
Tu m’as perdue à jamais!
Tu peux déposer les armes
Oui, j’ai fini de t’aimer
Il est trop tard pour tes larmes:
Entends les clairons sonner!

J'entends sonner les clairons (traduzione)

Sento suonare le trombe:
È la canzone degli amori morti
Sento il battito del tamburo:
È la campana a morto per i nostri amori
Sul campo delle nostre battaglie
Muori i nostri amori lacerati
I corvi festeggeranno
Sento suonare le trombe
Volevi giocare alla guerra
Contro chi e per cosa?
ero tutto tuo
Ero già prigioniero
Ma al mattino che si alza
Dal giorno alla notte, senza riposo
Volevi la tua ora migliore
E non so quale vittoria
Ascolta le trombe suonare:
È la canzone degli amori morti
Sento il battito del tamburo:
È la campana a morto per i nostri amori
Sul campo delle nostre battaglie
Muori i nostri amori lacerati
Ho lottato in qualche modo
Ma non ho potuto salvare nulla
Qui giace, sdraiato sotto la pietra
Tutto nudo, senza una preghiera
Il nostro amore è morto in guerra
Ah!
avrebbe dovuto, non dovuto farlo!
Qui giace, dopo tanto aroma
E mezzo autunno
Qui giace, senza nemmeno una rosa
Il nostro amore per chi nasce?
Ascolta le trombe suonare:
È la canzone degli amori morti
Sento il battito del tamburo:
È la campana a morto per i nostri amori
Vai a giocare alla guerra
Ti dispiacerà vincerlo
Mi hai perso completamente
Mi hai perso per sempre!
Puoi deporre le braccia
Sì, ho finito di amarti
È troppo tardi per le tue lacrime:
Ascolta le trombe suonare!