Traduzione del testo della canzone Je ne sais pas - Barbara

Je ne sais pas (originale)

Je ne sais pas dire «Je t’aime.»
Je ne sais pas, je ne sais pas
Je ne peux pas dire «Je t’aime.»
Je ne peux pas, je ne peux pas
Je l’ai dit tant de fois pour rire
On ne rit pas de ces mots-là
Aujourd’hui que je veux le dire
Je n’ose pas, je n’ose pas
Alors, j’ai fait cette musique
Qui mieux que moi te le dira
Pour une larme, pour un sourire
Qui pourraient venir de toi
Je ferais le mieux et le pire
Mais je ferais n’importe quoi
Pourtant le jour et la nuit même
Quand j’ai le mal d’amour pour toi
Là, simplement dire «Je t’aime.»
Je n’ose pas, je n’ose pas
Alors, écoute ma musique
Qui mieux que moi te le dira
Je sais ta bouche sur ma bouche
Je sais tes yeux, ton rire, ta voix
Je sais le feu quand tu me touches
Et je sais le bruit de ton pas
Je saurais, sur moi, dévêtue
Entre mille, quelle est ta main nue
Mais simplement dire «Je t’aime.»
Je ne sais pas, je ne sais pas
C’est trop bête, je vais le dire
C’est rien, ces deux mots-là
Mais j’ai peur de te voir sourire
Surtout, ne me regarde pas
Tiens, au piano, je vais le dire
Amoureuse du bout des doigts
Au piano, je pourrais le dire
Ecoute-moi, regarde-moi
Je ne peux pas
Je ne sais pas
Je n’ose pas
Je t’aime, je t’aime, je t’aime…

(traduzione)

Non so come dire "ti amo".
Non lo so, non lo so
Non posso dire "ti amo".
Non posso, non posso
L'ho detto tante volte per divertimento
Non ridiamo a quelle parole
Oggi voglio dire
Non oso, non oso
Quindi ho creato questa musica
Chi meglio di me te lo dirà
Per una lacrima, per un sorriso
che potrebbe venire da te
Farò il meglio e il peggio
Ma farei qualsiasi cosa
Eppure lo stesso giorno e la stessa notte
Quando sono malato d'amore per te
Lì, dì solo "Ti amo".
Non oso, non oso
Quindi ascolta la mia musica
Chi meglio di me te lo dirà
Conosco la tua bocca sulla mia bocca
Conosco i tuoi occhi, la tua risata, la tua voce
Conosco il fuoco quando mi tocchi
E conosco il suono dei tuoi passi
Lo saprei, su di me, svestito
Tra mille, qual è la tua mano nuda
Ma dì solo "ti amo".
Non lo so, non lo so
È troppo sciocco, lo dirò
Non è niente, quelle due parole
Ma ho paura di vederti sorridere
Soprattutto, non guardarmi
Ecco, al pianoforte, lo dico io
Innamorato a portata di mano
Al pianoforte potrei dirlo
Ascoltami, guardami
non posso
non lo so
non oso
ti amo ti amo ti amo...