Traduzione del testo della canzone Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen - Barbara

Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen (originale)

Ich liebe Dich" kann ich nicht sagen
«Ich liebe Dich», kann ich nicht sagen!
Ich kann es nicht, ich bring’s nicht 'raus!
Bei jedem and’ren würd' ich’s wagen
Doch nur bei dir, da ist es aus
Wenn ich mich früher nicht geniert hab'
Dann war es Spaß.
da ging’s im Nu
Doch, sooft ich’s bei dir probiert hab'
Da schnürt es mir die Kehle zu
Hör zu, was ich hier komponiert hab'
Jetzt sag ich’s dir
Auf dem Klavier
Ich könnt für dich alle Sterne zählen
Nur für ein Lächeln tät' ich das!
Ich ging' zum Betteln und zum Stehlen
Ich tät für dich wer-weiß-nicht-was…
Wenn ich bei Nacht und auch am Tage
Verrückt vor Liebe nach dir bin
Verlang' nur ein’s nicht, daß ich sage:
«Ich liebe dich»
Ich bring’s nicht hin!
Doch sag' ich’s dir mit ein paar Tönen
Noch einmal hier
Auf dem Klavier:
Du kannst auf Bällen dich toll maskieren
Bereits am Gang erkenn' ich dich
Ich spür' den Funken beim Berühren
Trittst du ganz leise hinter mich…
Ich könnte unter tausend Händen
Die deinen spüren auf der Haut
Doch «ich liebe dich» kann ich nicht sagen!
Ich kann es nicht, ich denk' nicht laut…
Ich kann es nicht!
Was soll ich machen?
Drei Worte sind es nur, wie dumm…
Ich kann es nicht!
Gleich wirst du lachen
Schau weg, noch besser: dreh dich um!
Verliebt bis in die Fingerspitzen
Sag' ich es dir auf dem Klavier
Sollt' ich den Mut nun doch besitzen
Sag' ich es leis'
Komm her zu mir…
Ich wag’s nicht
Ich weiß nicht
Ich sag’s nicht…
Ich liebe dich!

(traduzione)

Ti amo" Non posso dire
"Ti amo", non posso dire!
Non posso, non riesco a tirarlo fuori!
Oserei farlo con chiunque altro
Ma solo con te, basta
Se non fossi imbarazzato prima
Poi è stato divertente.
eccolo lì in men che non si dica
Sì, tutte le volte che l'ho provato con te
Mi stringe la gola
Ascolta cosa ho composto qui
te lo dico ora
Al pianoforte
Posso contare tutte le stelle per te
Lo farei solo per un sorriso!
Sono andato a mendicare e rubare
Farei chissà cosa per te...
Se io di notte e anche di giorno
pazzo d'amore per te
Basta non chiedermi di dire:
"Ti voglio bene"
non posso farlo!
Ma te lo dico in poche note
Ancora qui
Al pianoforte:
Puoi mascherarti alla grande con le palle
Ti riconosco già nel corridoio
Sento la scintilla quando la tocco
Mi passi molto silenziosamente dietro...
Potrei essere in mille mani
La tua sensazione sulla pelle
Ma non posso dire "ti amo"!
Non posso, non penso ad alta voce...
Non posso!
Cosa dovrei fare?
Sono solo tre parole, che stupido...
Non posso!
Presto riderai
Distogli lo sguardo, ancora meglio: voltati!
Innamorato fino alla punta delle dita
Te lo dico al pianoforte
Se solo avessi il coraggio
Lo dico piano
Vieni da me…
non oso
non lo so
non dirò...
Ti voglio bene!