Traduzione del testo della canzone L'amour magicien - Barbara

L'amour magicien (originale)

Toi, au bout de ma vie
Au bout de mes nuits
Quand tout est fini
Toi, que viens-tu chercher
A l’heure où mes lampions
S'éteignent
S'éteignent?
Toi, mais que me veux-tu
Et que cherches-tu
Au fond de mes yeux
Fatigués
Fatigués?
Vois, mes lampions s'éteignent
Ma fête est finie
Il faut t’en aller
Je savais que, quelque part
Tu existais
Mais tu viens si tard
Je le savais
Que tu serais pareil à mon rêve
Avec tes mains douces
Sur mon poignet
Tes yeux, mes vagues pour m’y noyer
Ô magicien, magicien
Tu m’as redonné la lumière
Ma fatigue est un oiseau blanc
Qui survole tes océans
Magicien, magicien
Je retrouve le goût de vivre
Mais trop tard
Tu me viens trop tard
Au bout de ma vie
Tu vois, c’est fini
Et rien, rien n’y pourra rien
Je m’arrête ici
Toi, tu vas plus loin
Tu sais, au bout de ma vie
Et de tant de nuits
Passées à dire
Je t’aime, je t’aime
Un jour
Il fallait qu’un jour
Pour moi, ce soit la fin du voyage
Et c’est le bout de ma vie
Le bout de mes nuits
Et puis c’est fini
Rien, rien, tu n’y peux plus rien
Amour magicien
Passe ton chemin
Au bout de ma vie
Et c’est fini, fini
Rien, tu n’y pourras rien
Mes lampions s'éteignent
Ma fête est finie…

(traduzione)

Tu, alla fine della mia vita
Alla fine delle mie notti
Quando sarà tutto finito
Tu, cosa stai cercando
In un momento in cui le mie lanterne
esci
Esci?
Tu, ma cosa vuoi da me
E cosa stai cercando
Nel profondo dei miei occhi
Stanco
Stanco?
Vedi, le mie lanterne si stanno spegnendo
la mia festa è finita
Devi andare
Lo sapevo da qualche parte
Tu esisti
Ma arrivi così tardi
lo sapevo
Che saresti come il mio sogno
Con le tue mani gentili
Al mio polso
I tuoi occhi, le mie onde in cui affogarmi
O mago, mago
Mi hai restituito la luce
La mia fatica è un uccello bianco
Chi vola sui tuoi oceani
mago, mago
Trovo il gusto di vivere
Ma troppo tardi
Vieni da me troppo tardi
Alla fine della mia vita
Vedi che è finita
E niente, niente può farci niente
mi fermo qui
Vai oltre
Sai, alla fine della mia vita
E tante notti
Speso per dire
Ti amo ti amo
Un giorno
Un giorno doveva
Per me questa è la fine del viaggio
E questa è la fine della mia vita
La fine delle mie notti
E poi è finita
Niente, niente, non puoi farci niente
amore mago
Segui la tua strada
Alla fine della mia vita
Ed è finita, finita
Niente, non puoi farci niente
Le mie lanterne si spengono
La mia festa è finita...