Traduzione del testo della canzone L'enfant laboureur - Barbara

L'enfant laboureur (originale)

Qu’on ne touche jamais aux folies, aux orages
Qui, chez moi, naissent et meurent entre passion et rage
Et que mes grands délires me fassent toujours escorte
La raison est venue, j’ai demandé qu’elle sorte
Qu’on ne décide pas de mes joies, de mes larmes
A chacun son soleil, et à chacun ses drames
Et si le noir, pour moi, est couleur de lumière
La raison, que m’importe, et qu’elle aille en enfer
Mais comment voulez-vous, qu’un enfant laboureur
Si on lui prend sa terre, fasse pousser ses fleurs
Ses fleurs?
Que jamais on n'écoute, derrière mes volets
Pour voler mon piano, pour voler mes secrets
Mes secrets sont pour vous, mon piano vous les porte
Mais quand la rumeur passe, je referme ma porte
Qu’on ne m’ordonne pas, je suis reine en mon île
Je suis femme en mon lit, je suis folle en vos villes
Et j’ai choisi mes hommes, j’ai bâti mes empires
Au diable la raison, et vivent mes délires !
Mais comment voulez-vous qu’un grand Pierrot de Lune
Ecrive des chansons, si on lui prend sa plume
Sa plume?
Qu’on ne touche jamais
Que jamais on n'écoute
Qu’on ne décide pas
Qu’on ne m’ordonne pas
Et je serai pour vous, un enfant laboureur
Qui fait vivre sa terre, pour vous offrir ses fleurs
Ses fleurs
Et vous pourrez venir, vous reposer tranquilles
Comme on donne une fleur, je vous laisse mon île
C’est comme ça que je suis, votre enfant laboureur
Je fais vivre ma terre, pour vous offrir mes fleurs
Mes fleurs
Pour vous offrir mes fleurs, mes fleurs…

L'enfant laboureur (traduzione)

Non toccare mai la follia, le tempeste
Che, in casa mia, nascono e muoiono tra passione e rabbia
E che le mie grandi delusioni mi accompagnino sempre
Il motivo è venuto, ho chiesto che uscisse
Che non decidiamo noi le mie gioie, le mie lacrime
A ciascuno il suo sole e a ciascuno i suoi drammi
E se il nero, per me, è il colore della luce
Il motivo, cosa m'importa, e lasciarla andare all'inferno
Ma come si desidera un bambino lavoratore
Se prendiamo la sua terra, facciamo crescere i suoi fiori
I suoi fiori?
Che nessuno ascolta mai, dietro le mie persiane
Per rubare il mio pianoforte, per rubare i miei segreti
I miei segreti sono per te, il mio pianoforte te li porta
Ma quando la voce passa, chiudo la porta
Non ordinarmi, sono la regina nella mia isola
Sono una donna nel mio letto, sono pazza nelle tue città
E ho scelto i miei uomini, ho costruito i miei imperi
Al diavolo la ragione, e lunga vita alle mie delusioni!
Ma come aspettarsi un grande Pierrot de Lune
Scrivi canzoni, se prendiamo la sua penna
La sua penna?
Che non tocchiamo mai
Che non ascoltiamo mai
Non decidiamo
Non ordinarmi
E io sarò per te, un bambino lavoratore
Chi fa vivere la sua terra, per offrirti i suoi fiori
i suoi fiori
E puoi venire e stare tranquillo
Come si dà un fiore, ti lascio la mia isola
Ecco come sono io, il tuo bambino in travaglio
Faccio vivere la mia terra, per offrirti i miei fiori
i miei fiori
Per offrirti i miei fiori, i miei fiori...