Traduzione del testo della canzone L'île aux mimosas - Barbara

L'île aux mimosas (originale)

Il y a si peu de temps
Entre vivre et mourir
Qu’il faudrait bien pourtant
S’arrêter de courir
Toi que j’ai souvent cherché
A travers d’autres regards
Et si l’on s'était trouvés
Et qu’il ne soit pas trop tard
Pour le temps qui me reste à vivre
Stopperais-tu ta vie ivre
Pour pouvoir vivre avec moi
Sur ton île aux mimosas
Et comme deux chevaux
Courant dans la prairie
Et comme deux oiseaux
Volant vers l’infini
Et comme deux ruisseaux
Cherchant le même lit
Nous irions dans le temps
Droits comme des roseaux
Quand sous le poids des ans
Nous courberions le dos
Ce serait pour mieux boire
Ensemble à la même eau
Et si tu m’avais cherchée
De soir en soir, de bar en bar
Imagine que tu m’aies trouvée
Et qu’il ne soit pas trop tard
Pour le temps qu’il me reste à vivre
J’amarrerais mon piano ivre
Pour pouvoir vivre avec toi
Sur ton île aux mimosas
Nous aurions la fierté
Des tours de cathédrales
Et nous serions plus près
Du ciel et des étoiles
Nous saurions le secret
Des aurores boréales
Il y a si peu de temps
Entre vivre et mourir
Qu’il faudrait bien pourtant
S’arrêter de courir
Et prendre un peu de temps
De voir les fleurs s’ouvrir
De voir les fleurs s’ouvrir
Toi que j’ai souvent cherché
A travers d’autres regards
Et si l’on s'était trouvés
Et qu’il ne soit pas trop tard…

(traduzione)

Così poco tempo fa
Tra vivere e morire
Che dovrebbe comunque
Smetti di correre
Tu che ho spesso cercato
Attraverso altri occhi
E se ci fossimo trovati?
E che non sia troppo tardi
Per il tempo che mi resta da vivere
Lasceresti la tua vita da ubriacone
Per poter vivere con me
Sulla tua isola delle mimose
E come due cavalli
Ruscello nel prato
E come due uccelli
Volare verso l'infinito
E come due flussi
Alla ricerca dello stesso letto
Torneremmo indietro nel tempo
Dritto come canne
Quando sotto il peso degli anni
Piegheremmo le spalle
Sarebbe bere meglio
Insieme nella stessa acqua
E se mi avessi cercato
Da notte a notte, da bar a bar
Immagina di avermi trovato
E che non sia troppo tardi
Per tutto il tempo che mi resta da vivere
Ormeggerei ubriaco il mio pianoforte
Per poter vivere con te
Sulla tua isola delle mimose
Avremmo orgoglio
Torri della cattedrale
E saremmo più vicini
Cielo e stelle
Conosceremmo il segreto
Aurora boreale
Così poco tempo fa
Tra vivere e morire
Che dovrebbe comunque
Smetti di correre
E prenditi un po' di tempo
Per vedere i fiori aprirsi
Per vedere i fiori aprirsi
Tu che ho spesso cercato
Attraverso altri occhi
E se ci fossimo trovati?
E che non sia troppo tardi...