Traduzione del testo della canzone L'indien - Barbara

L'indien (originale)

Ne me dis rien
Je n’entends rien
Je ne vois rien
Que m’importe
Je n'écoute pas
Ce que tu me dis
Regarde moi
Tu vois bien que j’ai changé
Il n’est pas meilleur que toi
Il n’est pas plus beau que lui
Il n’y a rien dans sa voix
La clarté de tes yeux gris
Est plus douce et lumineuse
Que le jais noir de ses yeux
Mais je n’y puis rien changer
Il ne faisait pas très beau
Ni même orage ni pluie
Rien ne m’a semblé nouveau
Peut être qu’il m’a souri
Le jour où je l’ai croisé
Il ressemblait à beaucoup d’autres
Pourtant, tout a basculé
Avec lui et pour lui
Mais qui est-il
Et d’où vient-il?
Je n’en sais rien
Que m’importe
Il ressemble à beaucoup d’autres
Et pourtant
Si différent
Quelque chose m’est arrivé
C’est lui, partout où je vais
Que je reste ou que je le fuie
Il me brûle et à la fois
Me tient à l’ombre de lui
J’ai couché bien des nuits
J’ai aimé d’autres que lui
Mais je n’avais rien connu
Avant de l’avoir connu
Il a des cheveux de nuit
Longs et brillants de satin
Que j’aime y glisser mes mains
Il a des cheveux d’Indien
Et le temps de vie qu’il me reste
Le temps qu’il me reste à vivre
Avec lui
Ne me dis rien
Je n’entends rien
Oui, je m’en vais
Tu t’emportes
Il n’est meilleur que toi
Je l’aime
Il a des cheveux d’indiens
Que j’aime
C’est lui partout où je vais
Je l’aime
Quelque chose m’est arrivé
Quelque chose m’est arrivé
Il n’est pas meilleur que toi
Il n’est pas plus beau que lui
Il n’y a rien dans sa voix
La clarté de tes yeux gris
Est plus douce et lumineuse
Que le noir jais de ses yeux
Et je n’y peux rien changer
Et c’est lui, c’est lui
Il a des cheveux d’indien
Noirs et brillants de satin
Que j’aime
Je l’aime…

(traduzione)

Non dirmi niente
non sento niente
non vedo niente
Cosa mi interessa
non ascolto
Cosa mi dici
Guardami
Vedi che sono cambiato
Non è migliore di te
Non è più bello di lui
Non c'è niente nella sua voce
La chiarezza dei tuoi occhi grigi
È più morbido e luminoso
Del getto nero dei suoi occhi
Ma non posso cambiare niente
Il tempo non era molto bello
Nemmeno tempesta o pioggia
Niente mi sembrava nuovo
Forse mi ha sorriso
Il giorno in cui l'ho incontrato
Somigliava a molti altri
Eppure tutto è cambiato
Con lui e per lui
Ma chi è lui
E da dove viene?
non lo so
Cosa mi interessa
Assomiglia a molti altri
E ancora
così diverso
mi è successo qualcosa
È lui ovunque io vada
Che io rimanga o scappo
Mi brucia e allo stesso tempo
Mi tiene nella sua ombra
Ho dormito molte notti
Ho amato altri oltre a lui
Ma non sapevo niente
Prima di conoscerlo
Ha i capelli da notte
Raso lungo e lucido
In cui mi piace infilare le mani
Ha i capelli indiani
E il tempo della vita che mi è rimasto
Il tempo che mi resta da vivere
Con lui
Non dirmi niente
non sento niente
Sì, me ne vado
Tu porti via
Lui non è migliore di te
Lo adoro
Ha i capelli indiani
Che io amo
È lui ovunque io vada
Lo adoro
mi è successo qualcosa
mi è successo qualcosa
Non è migliore di te
Non è più bello di lui
Non c'è niente nella sua voce
La chiarezza dei tuoi occhi grigi
È più morbido e luminoso
Del nero corvino dei suoi occhi
E non posso cambiarlo
Ed è lui, è lui
Ha i capelli indiani
Raso nero e lucido
Che io amo
Lo adoro…