Traduzione del testo della canzone Là-bas - Barbara

Là-bas (originale)

Là-bas, rien n’est comme ici.
Là-bas, tout est différent.
Pourtant, les chats aussi sont gris
Et les lilas blancs sont blancs
Mais l’amour, s’il est l’amour,
N’a ni de pourquoi, ni de comment
Et les fleurs des jardins, tout autour,
Chantent doucement aux enfants.
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir.
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir,
Là-bas, rien n’est comme ici.
Là-bas, tout est autre chose.
Pourtant, un lit, aussi, est un lit
Et une rose, une rose.
La beauté qui est beauté
N’a ni de faux semblant, ni de fort
Et les douces brises embaumées
Accompagnent l’oiseau qui dort,
Là-bas, là-bas
De l’autre côté du miroir.
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir,
Là-bas, rien n’est comme ici.
Là-bas, tout est autrement.
Pourtant, la vie, aussi, est la vie
Et le vent, aussi, le vent.
La mort, si elle est là-bas,
Mais la mort n’existe plus
Car, depuis longtemps déjà, elle dort,
Seule, paisible, au fond d’un bois,
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir.
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir,
J’aimerais tant qu’on m’y porte,
Qu’on s’y voit, qu’on y passe.
Oh, oh que je voudrais que l’on m’y porte
Avant que quelqu’un ne le casse,
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir.
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir,
J’aimerais tant qu’on m’y porte.
J’aimerais tant qu’on y passe
Là-bas, là-bas,
Là-bas, là-bas,
Là-bas, là-bas…

(traduzione)

Là, niente è come qui.
Lì, tutto è diverso.
Eppure anche i gatti sono grigi
E i lillà bianchi sono bianchi
Ma l'amore, se è amore,
Non ha perché o come
E i fiori dei giardini, tutt'intorno,
Canta dolcemente ai bambini.
Laggiù, laggiù,
Dall'altra parte dello specchio.
Laggiù, laggiù,
Dall'altra parte dello specchio,
Là, niente è come qui.
Lì, tutto è diverso.
Eppure anche un letto è un letto
E una rosa, una rosa.
La bellezza che è bellezza
Non ha pretese, non ha forza
E le dolci brezze tiepide
Accompagna l'uccello addormentato,
Laggiù, laggiù
Dall'altra parte dello specchio.
Laggiù, laggiù,
Dall'altra parte dello specchio,
Là, niente è come qui.
Lì, tutto è diverso.
Eppure anche la vita è vita
E anche il vento, il vento.
La morte, se è lì,
Ma la morte non esiste più
Perché dorme da molto tempo
Sola, pacifica, nel profondo dei boschi,
Laggiù, laggiù,
Dall'altra parte dello specchio.
Laggiù, laggiù,
Dall'altra parte dello specchio,
Vorrei tanto essere portato lì,
Ci vediamo lì, andiamo.
Oh, oh come vorrei che mi portassero lì
Prima che qualcuno lo rompa,
Laggiù, laggiù,
Dall'altra parte dello specchio.
Laggiù, laggiù,
Dall'altra parte dello specchio,
Mi piacerebbe essere portato lì.
Vorrei che potessimo andare
Laggiù, laggiù,
Laggiù, laggiù,
Laggiù, laggiù...