Traduzione del testo della canzone La louve - Barbara

La louve (originale)

Aux matins frêles des lacs de neige
Aux matins froids aux reflets grêges
Aux soleils, frissons de l’hiver
Je suis la louve solitaire
J’allais sur mes terrains de guerre
Cachée, chassant sur mes chemins
Soudain, sur un socle de pierre
Il m’est apparu un grand chien
Et moi la louve, moi la reine
Et moi la faim, et moi l’instinct
J’ai posé ma tête de fauve
Dans la fourrure du grand chien
Et le chien, au midi frileux
A suivi ma piste et ma chasse
Et j’ai cru voir dedans ses yeux
Le reflet d’un éclair qui passe
Il faut croire qu’il était fou
Quand il me suivit dans la neige
N'étant qu’un chien, il se crut loup
Et prit sa patte dans mon piège
Mais moi la louve, moi la reine
Et moi la faim, et moi l’instinct
J’ai ouvert le piège de fer
Et mordu sa cuisse de chien
Mais au nid, au doux crépuscule
Entre chien et loup, au palais
Couchés sur notre lit d'épines
Moi, la louve, j’ai léché ses plaies
Aux matins frêles des lacs de neige
Aux matins froids aux reflets grèges
Aux soleils, frissons de l’hiver
Je reste la louve solitaire
Solitaire, solitaire, solitaire…

La louve (traduzione)

Alle fragili mattine dei laghi innevati
Alle fredde mattine con riflessi grigi
Ai soli, brividi d'inverno
Sono il lupo solitario
Stavo andando al mio terreno di guerra
Nascosto, inseguendo le mie vie
Improvvisamente su un plinto di pietra
Mi è apparso un grosso cane
E io il lupo, io la regina
E io la fame, e io l'istinto
Ho posato la mia testa selvaggia
Nella pelliccia del grosso cane
E il cane, a mezzogiorno freddo
Ho seguito le mie tracce e la mia caccia
E pensavo di aver visto nei suoi occhi
Il riflesso di un fulmine che passa
Immagino fosse pazzo
Quando mi ha seguito nella neve
Essendo solo un cane, pensava di essere un lupo
E ha preso la sua zampa nella mia trappola
Ma io il lupo, io la regina
E io la fame, e io l'istinto
Ho aperto la trappola di ferro
E gli morse la zampa del cane
Ma nel nido, nel dolce crepuscolo
Tra cane e lupo, a palazzo
Sdraiato sul nostro letto di spine
Io, il lupo, le ho leccato le ferite
Alle fragili mattine dei laghi innevati
Alle mattine fredde con riflessi greige
Ai soli, brividi d'inverno
Rimango il lupo solitario
Solitario, solitario, solitario...