Testi di La mort - Barbara

La mort (originale)

Qui est cette femme qui marche dans les rues?
Où va-t-elle
Dans la nuit brouillard où souffle un hiver glacé
Que fait-elle?
Cachée par un grand foulard de soie
A peine si l’on aperçoit la forme de son visage
La ville est un désert blanc
Qu’elle traverse comme une ombre
Irréelle
Qui est cette femme qui marche dans les rues?
Qui est-elle?
A quel rendez-vous d’amour mystérieux
Se rend-elle?
Elle vient d’entrer dessous un porche
Et, lentement, prend l’escalier
Où va-t-elle?
Une porte s’est ouverte
Elle est entrée sans frapper
Devant elle
Sur un grand lit, un homme est couché
Il lui dit: «Je t’attendrais
Ma cruelle.
«Dans la chambre où rien ne bouge
Elle a tiré les rideaux
Sur un coussin de soie rouge
Elle a posé son manteau
Et, belle comme une épousée
Dans sa longue robe blanche
En dentelle
Elle s’est penchée sur lui, qui semblait émerveillé
Que dit-elle?
Elle a reprit l’escalier, elle est ressortie dans les rues
Où va cette femme, en dentelles?
Qui est cette femme?
Elle est belle
C’est la dernière épousée
Celle qui vient sans qu’on appelle
La fidèle
C’est l'épouse de la dernière heure
Celle qui vient lorsque l’on pleure
La cruelle
C’est la mort, la mort qui marche dans les rues
Méfie-toi
Referme bien tes fenêtres
Que jamais, elle ne pénètre chez toi
Cette femme, c’est la mort
La mort, la mort, la mort…

(traduzione)

Chi è questa donna che cammina per le strade?
Dove sta andando
Nella notte nebbiosa dove soffia un gelido inverno
Cosa sta facendo?
Nascosto da una grande sciarpa di seta
Riesci a malapena a vedere la forma del suo viso
La città è un deserto bianco
Che lei attraversa come un'ombra
irreale
Chi è questa donna che cammina per le strade?
Chi è lei?
A quale misterioso appuntamento d'amore
Lei si arrende?
Ha appena camminato sotto un portico
E lentamente prendi le scale
Dove sta andando?
Si è aperta una porta
Entrò senza bussare
Di fronte a lei
Su un grande letto giace un uomo
Le disse: "Ti aspetto
Il mio crudele.
"Nella stanza dove nulla si muove
Ha tirato le tende
Su un cuscino di seta rossa
Ha messo giù il cappotto
E, bella come una sposa
Nel suo lungo vestito bianco
In pizzo
Si chinò su di lui, che sembrava stupito
Cosa sta dicendo?
Riprese le scale, scese in strada
Dove sta andando quella donna in pizzo?
Chi è questa donna?
Lei è bella
Lei è l'ultima sposa
Colui che viene senza essere chiamato
Il fedele
È la moglie dell'ultima ora
Quello che viene quando piangi
Il crudele
È la morte, la morte che cammina per le strade
Fai solo attenzione
Chiudi bene le finestre
Che non entri mai in casa tua
Questa donna è la morte
Morte, morte, morte...