Traduzione del testo della canzone La musique - Barbara

La musique (originale)

Te souviens-tu de cette nuit
De cette belle nuit d’automne?
Je t’avais fait, je m’en souviens
Une chanson de trois fois rien
Si les mots se sont envolés
Par notre fenêtre entr’ouverte
La musique, la musique
La musique nous est restée
Les Cosanini sont partis
Je crois qu’ils ne reviendront plus
Et la rivière est asséchée
Là où nous allions nous baigner
Dans les allées du grand canal
Les arbres sont décapités
Il ne reste plus rien
Rien, plus rien
Que la musique
Cette musique
Ces quelques notes
Ce trois fois rien
Que je t’avais fait, ce soir-là
Tu disais «Ma musique»
Tu verras ta musique
A l’heure où je n’aurai plus rien
Elle te sera comme un soleil
Dans ta cellule de béton gris
Où tu as grillagé tes jours
J’imagine ta solitude
Et je connais ton désarroi
Peut-être que, sur ton transistor
Il t’arrive d’entendre ma voix
C’est le seul moyen qu’il me reste
Pour que parvienne jusqu'à toi
Cette musique
Ta musique
Quelques notes
Trois fois rien
Pour toi, rien que pour toi
Tu disais «ma musique»
Et ce soir, ta musique
Si tu crois que tu n’as plus rien
Tu vois qu’elle te reste encore
C’est vrai que je t’avais promis
Lorsque nous nous sommes quittés
Que, là où tu vivrais ta vie
Ma musique t’accompagnerait
Au long de ces tristes couloirs
Où tu marches ta vie chagrin
Fidèle comme la mémoire
Je sais qu’elle ira jusqu'à toi
C’est ta musique
Mon amour.
Ecoute:
Je chante ta musique
Quelques notes
Trois fois rien
Pour toi, rien que pour toi
Et, dans ton hiver
Et, dans ce désert
Qu’elle brille comme un soleil
C’est ta musique
Mon amour, ta musique
Trois fois rien
Pour toi, rien que pour toi
Et, dans ton hiver
Et, dans ce désert
Qu’elle brille comme un soleil…

(traduzione)

Ricordi quella notte
Di questa bella notte d'autunno?
Ti ho creato, ricordo
Una canzone di tre volte niente
Se le parole sono volate via
Attraverso la nostra finestra aperta
La musica, la musica
La musica è rimasta con noi
I Cosanini se ne sono andati
Credo che non torneranno
E il fiume si è prosciugato
dove andavamo a nuotare
Nei vicoli del Canal Grande
Gli alberi vengono decapitati
Non c'è più niente
Niente, niente di più
Lascia che la musica
Questa musica
Queste poche note
Questo tre volte niente
Che ti ho fatto quella notte
Hai detto "La mia musica"
Vedrai la tua musica
In un momento in cui non avrò nulla
Sarà come un sole per te
Nella tua cella di cemento grigio
dove arrostisti i tuoi giorni
Immagino la tua solitudine
E conosco il tuo sgomento
Forse, sul tuo transistor
Ti capita di sentire la mia voce
È l'unico modo che mi è rimasto
Per raggiungerti
Questa musica
la tua musica
Alcune note
Tre volte niente
Per te, solo per te
Hai detto "la mia musica"
E stasera la tua musica
Se pensi di non avere niente
Vedi che ha ancora te
È vero che te l'ho promesso
Quando ci siamo lasciati
Quello dove vivresti la tua vita
La mia musica ti accompagnerebbe
Lungo questi tristi corridoi
dove cammini la tua vita dolore
Fedele come la memoria
So che ti raggiungerà
È la tua musica
Mio amore.
Ascolta:
canto la tua musica
Alcune note
Tre volte niente
Per te, solo per te
E nel tuo inverno
E in questo deserto
Possa lei brillare come il sole
È la tua musica
Amore mio, la tua musica
Tre volte niente
Per te, solo per te
E nel tuo inverno
E in questo deserto
Possa lei brillare come il sole...