Traduzione del testo della canzone La saisonneraie - Barbara

La saisonneraie (originale)

La saisonneraie
Où l’on s’abritait
Pour y vivre ensemble
La plus folle passion
La saisonneraie
Que tu as quittée
Restera pour moi
La plus belle maison
Si belle en Mai
Lorsque refleurissaient
Les roses si lourdes
Si lourdes, si lourdes
Si belle en Juillet
Lorsqu’on s’endormait
Près des roses rouges
Si rouges, si rouges
Et je sais, tu voudrais
Pouvoir oublier
Comme tu l’aimais
La maison des amours
Mais, où que tu sois
Tu y reviendras
La saisonneraie
Tu ne l’oublieras pas
Si belle à l’automne
Tant que l’on s'étonne
De l’automne rousse
Là-haut dans ma chambre
Si chaude en Décembre
Quand tu me fais douce
Si douce, si douce
Tu sais, avant toi
Bien d’autres que toi
Ont quitté un jour
La maison des amours
Mais jamais déserte
Et la porte ouverte
Elle est devenue
La maison des amours
On m’a raconté
Que, par le passé
Quelque charme étrange
L’avait envoûtée
On m’a raconté
Qu’elle a le secret
Des amours étranges
Etranges, étranges
La saisonneraie
Je t’y attendrai
Tranquille
Je sais que tu m’y reviendras
Car nul ne peut rien
Contre le secret
De tous ceux qui s’aiment
A la saisonneraie
Tu m’y reviendras
Car j’ai le secret
De tous ceux qui s’aiment
A la saisonneraie…

(traduzione)

Il giardino stagionale
dove ci siamo rifugiati
Per vivere lì insieme
La passione più pazza
Il giardino stagionale
che te ne sei andato
Resterà per me
La casa più bella
Così bello a maggio
Quando è sbocciato di nuovo
Le rose così pesanti
Così pesante, così pesante
Così bello a luglio
Quando ci siamo addormentati
Vicino a rose rosse
Così rosso, così rosso
E so che lo faresti
poter dimenticare
come l'hai amato
La casa degli amori
Ma ovunque tu sia
Tornerai
Il giardino stagionale
Non lo dimenticherai
Così bello in autunno
Finché siamo sorpresi
Di rosso autunno
Lassù nella mia stanza
Così caldo a dicembre
Quando mi rendi dolce
Così dolce, così dolce
Sai, prima di te
molti più di te
lasciato un giorno
La casa degli amori
Ma mai deserta
E la porta si apre
È diventata
La casa degli amori
mi fu detto
Rispetto a prima
qualche strano fascino
L'ha stregata
mi fu detto
Che lei ha il segreto
strani amori
Strano, strano
Il giardino stagionale
Ti aspetterò lì
Calma
So che tornerai da me
Perché nessuno può fare niente
Contro la Segretezza
Di tutti coloro che si amano
Alla stagionale
Tornerai da me
Perché ho il segreto
Di tutti coloro che si amano
Nella stagione...