Traduzione del testo della canzone Le Bourreau - Barbara

Le Bourreau (originale)

Tendu de crêpe, au crépuscule
Flanqué d’un grand noir majuscule
Au zénith profond de minuit
Il avance dedans la nuit
Le bourreau, le bourreau
Moi, je le nargue lentement
Comme un jour d’hiver au printemps
Comme la toute dernière gelée
Sur l’avant-garde de l'été
Ce bourreau, ce bourreau
Car moi je vis, comme un printemps
Qui en sait peu, qui ne sait pas
Car moi je vis, comme un éclat
De feu d’amour en feu de joie
Et tant pis si, de temps en temps
Il neige un peu sur mes printemps
Je sais bien que, certains matins
Il y a des fleurs de chagrin
Flanqué de son grand M majuscule
Tendu de crêpe au crépuscule
Au zénith profond de mes nuits
Il avance dedans ma vie
Le bourreau, le bourreau
Il connaît très bien son chemin
Tous les chiens lui lèchent la main
Il connaît très bien son chemin
Tous les chiens lui lèchent la main
Au bourreau, au bourreau
Mais moi je vis, comme un printemps
Qui sait très bien, qui prends son temps
Mais je vis en attendant
Le temps qu’il me reste de temps
Et bien sûr, que de temps en temps
Il a neigé sur mes printemps
Mais je n’ai pas, dans mon jardin
Que des fleurs couleur de chagrin
Quand se pose le crépuscule
Vêtue d’un grand noir majuscule
Gantée d’un velours noir qui luit
Moi, je m’en vais vivre ma vie
Sans bourreau, sans bourreau
Tout en le narguant lentement
J’aurais cueilli tous mes printemps
J’aurais vécu d’avoir aimé
J’aurais tout pris, tout partagé
Sans bourreau, sans bourreau
Il peut venir au crépuscule
Flanqué de son M majuscule
Au dernier souffle de ma vie
Il ne prendra qu’un corps sans vie
Il ne prendra qu’un corps sans vie
Le bourreau, le bourreau, le bourreau…

(traduzione)

Tende de crepe, al tramonto
Affiancato da una grande lettera maiuscola nera
Al profondo zenit di mezzanotte
Cammina nella notte
Il carnefice, il carnefice
Io, lo provo lentamente
Come un giorno d'inverno in primavera
Come l'ultima gelatina
All'avanguardia dell'estate
Questo carnefice, questo carnefice
Perché vivo, come una primavera
Chi sa poco, chi non sa
Perché vivo, come un frammento
Dal fuoco dell'amore al fuoco della gioia
E peccato se, di tanto in tanto
Sta nevicando un po' sulle mie primavere
So che alcune mattine
Ci sono fiori di dolore
Affiancato dalla sua maiuscola M
Crepe tesa al crepuscolo
Al profondo zenit delle mie notti
Cammina attraverso la mia vita
Il carnefice, il carnefice
Conosce molto bene la sua strada
Tutti i cani le leccano la mano
Conosce molto bene la sua strada
Tutti i cani le leccano la mano
Al carnefice, al carnefice
Ma io vivo, come una primavera
Chi lo sa benissimo, chi si prende il suo tempo
Ma vivo aspettando
Il tempo che mi resta
E, naturalmente, che una volta ogni tanto
Ha nevicato sulle mie sorgenti
Ma non ce l'ho, nel mio giardino
Solo fiori color dolore
Quando il crepuscolo atterra
Vestito con una grande lettera maiuscola nera
Guanto in velluto nero lucido
Io, io vivrò la mia vita
Senza carnefice, senza carnefice
Mentre lo schernisce lentamente
Avrei scelto tutte le mie primavere
Avrei vissuto per amare
Avrei preso tutto, condiviso tutto
Senza carnefice, senza carnefice
Potrebbe venire al tramonto
Affiancato dalla sua maiuscola M
All'ultimo respiro della mia vita
Ci vorrà solo un corpo senza vita
Ci vorrà solo un corpo senza vita
Il carnefice, il carnefice, il carnefice...