Traduzione del testo della canzone Le jour se lève encore - Barbara

Le jour se lève encore (originale)

Quand tu n’y crois plus, que tout est perdu
Quand trompé, déçu, meurtri
Quand assis par terre, plus rien pouvoir faire
Tout seul, dans ton désert
Quand mal, trop mal, on marches à genoux
Quand sourds les hommes n’entendent plus le cri des hommes
Tu verras, l’aube revient quand même
Tu verras, le jour se lève encore
Même si tu ne crois plus à l’aurore
Tu verras, le jour se lève encore
Le jour se lève encore
La terre saigne ses blessures
Sous l’avion qui crache la mort
Quand l’homme chacal tire à bout portant
Sur l’enfant qui rêve, ou qui dort
Quand mal, trop mal, tu voudrais larguer
Larguer, tout larguer
Quand la folie des hommes nous mène à l’horreur
Nous mène au dégoût
N’oublies pas, l’aube revient quand même
Même pâle, le jour se lève encore
Etonné, on reprend le corps à corps
Allons-y puisque le jour se lève encore
Le jour se lève encore
Suivons les rivières, gardons les torrents
Restons en colère, soyons vigilants
Même si tout semble fini
N’oublions jamais qu’au bout d’une nuit
Qu’au bout de la nuit, qu’au bout de la nuit
Doucement, l’aube revient quand même
Même pâle, le jour se lève encore,
étonné, on reprend le corps à corps
Continues, le soleil se lève encore
Tu verras, le jour se lève encore
Tu verras, le jour se lève encore
Même si tu ne crois plus à l’aurore
Tu verras, le jour se lève encore
Le jour se lève encore
Le jour se lève encore
Le jour se lève encore
Encore
Encore…

Le jour se lève encore (traduzione)

Quando non ci credi più, tutto è perduto
Quando imbrogliato, deluso, ferito
Quando si è seduti per terra, non c'è più niente da fare
Tutto solo, nel tuo deserto
Quando male, peccato, camminiamo in ginocchio
Quando i sordi non sentono più il grido degli uomini
Vedrai, l'alba arriva ancora
Vedrai, il giorno sta spuntando di nuovo
Anche se non credi più all'alba
Vedrai, il giorno sta spuntando di nuovo
Il giorno sorge di nuovo
La terra sanguina le sue ferite
Sotto l'aereo che sputa morte
Quando l'uomo sciacallo spara a bruciapelo
Sul bambino che sogna, o che dorme
Quando è cattivo, troppo cattivo, vuoi scaricare
Lascia cadere, lascia cadere tutto
Quando la follia degli uomini ci porta all'orrore
Ci porta al disgusto
Non dimenticare, l'alba arriva comunque
Anche pallido, il giorno ancora sorge
Stupiti, riprendiamo il clinch
Andiamo perché il giorno sta ancora spuntando
Il giorno sorge di nuovo
Segui i fiumi, mantieni i torrenti
Restiamo arrabbiati, siamo vigili
Anche se tutto sembra finito
Non dimentichiamolo mai dopo una notte
Quello alla fine della notte, quello alla fine della notte
Lentamente, comunque, l'alba ritorna
Anche pallido, il giorno ancora sorge,
stupiti, riprendiamo il clinch
Continua, il sole sta sorgendo di nuovo
Vedrai, il giorno sta spuntando di nuovo
Vedrai, il giorno sta spuntando di nuovo
Anche se non credi più all'alba
Vedrai, il giorno sta spuntando di nuovo
Il giorno sorge di nuovo
Il giorno sorge di nuovo
Il giorno sorge di nuovo
Ancora
Ancora…