Traduzione del testo della canzone Le testament - Barbara

Le testament (originale)

Je soussignée une telle qui suis saine d’esprit
Qui suis folle de toi et ne s’en remets pas
Je te lègue aujourd’hui en ce doux soir de mai
Ou j’en ai plus qu’assez tout ce qui est fini
Je n’aurais jamais pensé qu’il suffirait d’une amie
Et pas davantage
Pour pouvoir, ô mon amour, amasser un tel héritage
Comme je n'ésperais plus
Voilà que tu es venue
O, toi ma tendresse
Pareille au petit Jésus
Ce fut ma richesse
A bouche à bouche ta bouche
Tu as partagé ma couche
Nuits enchanteresses
Notre amour largait ses voiles
Sous un ciel troué d'étoiles
La chaude paresse
L’orage éclata soudain
Nous laissant un ciel chagrin
Et l’humeur chagrine
Notre amour battit de l’aile
Et s’enfuit à tire d’ailes
Comme l’hirondelle
Ah je te veux, je veux plus
Ah, dis, pourquoi souris-tu?
Je te veux entière
Ah, où vas-tu et pourquoi?
D’où viens-tu, réponds-moi?
J'étais chez ma mère
Les dimanches en famille
Les jeudis avec ta fille
Ta chère petite
Et le reste, merci bien
Un drame pour les presque rien
Il faut qu’on se quitte
Je sais, je n’ai, trois fois non
Non, rien du bœuf mironton
Tout comme on l’appelle
Je reconnais, pourquoi pas
Que dans la vie je ne suis pas
Un cadeau du ciel
Et j’ai eu, lorsqu’on y pense
Pour nous deux tant d’impatience
De tendres patiences
Qu’aujourd’hui, je n’en peux plus
Et puis hélas ai rompu
C’est la délivrance
Tous nos souvenirs d’amour
Amassés au jour le jour
A toi sans partage
Tu voulais tout
Garde tout…

Le testament (traduzione)

Io sottoscritto, che sono sano di mente
Chi è pazzo di te e non riesce a farne a meno
Vi lascio oggi in questa dolce sera di maggio
O ne ho avuto abbastanza, tutto questo è finito
Non ho mai pensato che un amico sarebbe stato abbastanza
E non di più
Per essere in grado, oh mio amore, di accumulare una tale eredità
Come non speravo più
Ecco che sei arrivato
O tu mia tenerezza
Come il bambino Gesù
Era la mia ricchezza
Bocca a bocca la tua bocca
Hai condiviso il mio letto
notti incantevoli
Il nostro amore ha gettato le vele
Sotto un cielo stellato
Il caldo bradipo
Improvvisamente scoppiò il temporale
Lasciandoci un cielo doloroso
E l'umore triste
Il nostro amore svolazzò
E fuggì con le ali
Come la rondine
Ah ti voglio, voglio di più
Ah, dimmi, perché sorridi?
Ti voglio intero
Ah, dove stai andando e perché?
Da dove vieni, mi rispondi?
Ero a casa di mia madre
Domeniche in famiglia
Giovedì con tua figlia
Il tuo caro piccolo
E il resto, grazie mille
Un dramma per il quasi nulla
Dobbiamo separarci
Lo so, l'ho fatto, tre volte no
No, niente di manzo mironton
Proprio come si chiama
Lo riconosco, perché no
Che nella vita non lo sono
Un dono dal cielo
E ci ho pensato
Per entrambi tanta impazienza
Tenera pazienza
Che oggi non ce la faccio più
E poi ahimè ho rotto
Questa è la liberazione
Tutti i nostri ricordi d'amore
Accumulato giorno per giorno
Tuo senza condividere
volevi tutto
Tieni tutto…