Traduzione del testo della canzone Les hautes mers - Barbara

Les hautes mers (originale)

Quand il me prend d'être haute mer
Aux grandes lunes d'équinoxe
Et que je viens battre vos terres
De brumes et de paradoxes
Je peux abattre le château
Je peux éteindre le volcan
Quand je suis vent qui vient de l’eau
Et que mes eaux valsent au vent
Quand je deviens haute mer
Aux grandes lunes d'équinoxe
Quittez vos châteaux et vos terres
Et mettez vos habits de noce
Marchant au-devant de mes eaux
Avancez-vous dans ma lumière
Et faites-vous plus beaux que beaux
Pour épouser la haute mer
Et qu’un grand goéland
Aux lunes rousses de l’automne
Pour nos noces d’argent
Joue dans le glas qui sonne
Mais quand je suis à marée basse
Au grand soleil de la Saint-Jean
Et que mes grandes eaux se lassent
Et que se sont couchés mes vents
Quand j’ai le cœur à marée basse
Rendez-moi le rire de mes enfants
Les cerfs-volants au vent qui passe
Et mes rêves de sable blanc
Et je resterai mer étale
Entre équinoxe et Saint-Simon
Je vous rendrai vos soleils pâles
Mais laissez-moi mes goémons…

Les hautes mers (traduzione)

Quando mi ci vuole per essere in alto mare
Alle grandi lune dell'equinozio
E vengo a battere le tue terre
Di nebbie e paradossi
Posso demolire il castello
Posso spegnere il vulcano
Quando sono vento dall'acqua
E le mie acque ballano nel vento
Quando vado in alto mare
Alle grandi lune dell'equinozio
Lascia i tuoi castelli e le tue terre
E indossa i tuoi abiti da sposa
Camminando davanti alle mie acque
Entra nella mia luce
E renderti più bella che bella
Per abbracciare l'alto mare
E un grande gabbiano
Alle lune rosse dell'autunno
Per il nostro matrimonio d'argento
Suona con il rintocco della campana
Ma quando sono con la bassa marea
Nel grande sole di Saint-Jean
E le mie grandi acque si stancano
E i miei venti sono calati
Quando il mio cuore è a bassa marea
Ridammi le risate dei miei figli
Gli aquiloni nel vento che passa
E i miei sogni di sabbia bianca
E starò mare calmo
Tra Equinozio e Saint-Simon
Ti restituirò i tuoi pallidi soli
Ma lasciami le mie alghe...