Traduzione del testo della canzone Les insomnies - Barbara

Les insomnies (originale)

A voir tant de gens qui dorment et s’endorment à la nuit
Je finirai, c’est fatal, par pouvoir m’endormir aussi
A voir tant d’yeux qui se ferment, couchés dans leur lit
Je finirai par comprendre qu’il faut que je m’endorme aussi
J’en ai connu des grands, des beaux, des bien bâtis, des gentils
Qui venaient pour me bercer et combattre mes insomnies
Mais au matin, je les retrouvais, endormis dans mon lit
Pendant que je veillais seule, en combattant mes insomnies
A force de compter les moutons qui sautent dans mon lit
J’ai un immense troupeau qui se promène dans mes nuits
Qu’ils aillent brouter ailleurs, par exemple, dans vos prairies
Labourage et pâturage ne sont pas mes travaux de nuit
Sans compter les absents qui me reviennent dans mes nuits
J’ai quelquefois des vivants qui me donnent des insomnies
Et je gravis mon calvaire, sur les escaliers de la nuit
J’ai déjà connu l’enfer, connaîtrai-je le paradis?
Le paradis, ce serait, pour moi, de m’endormir la nuit
Mais je rêve que je rêve qu’on a tué mes insomnies
Et que, pâles, en robe blanche, on les a couchées dans un lit
A tant rêver que j’en rêve, les revoilà, mes insomnies
Je rôde comme les chats, je glisse comme les souris
Et Dieu, lui-même, ne sait pas ce que je peux faire de mes nuits
Mourir ou s’endormir, ce n’est pas du tout la même chose
Pourtant, c’est pareillement se coucher les paupières closes
Une longue nuit, où je les avais tous deux confondus
Peu s’en fallut, au matin, que je ne me réveille plus
Mais au ciel de mon lit, y avait les pompiers de Paris
Au pied de mon lit, les adjudants de la gendarmerie
Ô Messieurs dites-moi, ce que vous faites là, je vous prie
Madame, nous sommes là pour veiller sur vos insomnies
En un cortège chagrin, viennent mes parents, mes amis
Gravement, au nom du Père, du Fils et puis du Saint-Esprit
Si après l’heure, c’est plus l’heure, avant, ce ne l’est pas non plus
Ce n’est pas l’heure en tout cas, mais grand merci d'être venus
Je les vois déjà rire de leurs fines plaisanteries
Ceux qui prétendent connaître un remède à mes insomnies
Un médecin pour mes nuits, j’y avais pensé, moi aussi
C’est contre lui que je couche mes plus belles insomnies
A voir tant de gens qui dorment et s’endorment à la nuit
J’aurais fini, c’est fatal, par pouvoir m’endormir aussi
Mais si s’endormir c’est mourir, ah laissez-moi mes insomnies
J’aime mieux vivre en enfer que dormir en paradis
Si s’endormir c’est mourir, ah laissez-moi mes insomnies
J’aime mieux vivre en enfer que de mourir en paradis…

Les insomnies (traduzione)

Vedere così tante persone che dormono e si addormentano di notte
Alla fine, è fatale, riuscirò ad addormentarmi anch'io
Vedere tanti occhi chiudersi, sdraiati a letto
Alla fine capirò che anch'io ho bisogno di addormentarmi
Ne ho conosciuti alti, belli, ben fatti, simpatici
Che è venuto a cullarmi e combattere la mia insonnia
Ma la mattina li ho trovati, addormentati nel mio letto
Mentre ero sveglio da solo, combattevo la mia insonnia
Contando le pecore che saltano nel mio letto
Ho un enorme branco che vaga per le mie notti
Lasciateli pascolare altrove, per esempio, nei vostri prati
Arare e pascolare non sono i miei lavori notturni
Senza contare gli assenti che tornano da me nelle mie notti
A volte ho esseri viventi che mi danno l'insonnia
E salgo il mio calvario, sulle scale della notte
Sono stato all'inferno prima, conoscerò il paradiso?
Il paradiso sarebbe per me addormentarmi di notte
Ma sogno che sogno che abbiamo ucciso la mia insonnia
E che, pallidi, in abiti bianchi, erano adagiati in un letto
Sognando così tanto da sognarlo, eccoli di nuovo, la mia insonnia
Vado in agguato come gatti, plano come topi
E Dio stesso non sa cosa posso fare con le mie notti
Morire o addormentarsi, non è affatto la stessa cosa
Eppure è lo stesso andare a letto con le palpebre chiuse
Una lunga notte, in cui li ho confusi entrambi
Ero quasi sveglio la mattina
Ma nel cielo del mio letto c'erano i vigili del fuoco di Parigi
Ai piedi del mio letto, gli aiutanti della gendarmeria
O signori dimmi, cosa ci fai lì, per favore?
Signora, siamo qui per vegliare sulla sua insonnia
In una processione di dolore, vengono i miei genitori, i miei amici
Gravemente, nel nome del Padre, del Figlio e poi dello Spirito Santo
Se dopo l'ora è finita l'ora, prima non lo è neanche
Comunque non è il momento, ma grazie mille per essere venuto.
Li vedo già ridere delle loro belle battute
Quelli che affermano di conoscere una cura per la mia insonnia
Un medico per le mie notti, ci avevo pensato anch'io
È contro di lui che pongo la mia più bella insonnia
Vedere così tante persone che dormono e si addormentano di notte
Avrei finito, è fatale, per riuscire ad addormentarmi anch'io
Ma se addormentarsi è morire, ah lasciami la mia insonnia
Preferirei vivere all'inferno che dormire in paradiso
Se addormentarsi sta morendo, lasciami la mia insonnia
Preferirei vivere all'inferno che morire in paradiso...