Traduzione del testo della canzone Les mignons - Barbara

Les mignons (originale)

Avec des yeux plus grands que le ventre
Avec des mots plus grands que le cœur
Ils entrent dans notre existence
Côté tendresse, côté cœur
Ils nous racontent leur enfance
En se cachant sur nos genoux
Et je ne crois pas qu’ils plaisantent
Quand ils disent: «J'ai peur de vous.
«Ils nous découvrent, ils nous adorent
Ils nous bercent avec des chansons
Ils font bien d’autres choses encore
Moi, je les trouve assez mignons
Avec une belle assurance
Une fois par mois, avec des fleurs
Ils nous proposent une existence
Côté coin du feu, côté cœur
Ils ronronnent dans nos corbeilles
Et viennent manger dans nos mains
Puis, de bonne heure, ils s’ensomeillent
Ça nous fait de joyeux matins
Ils nous embrassent, ils nous ignorent
Ils chantent faux sur nos chansons
Quelquefois, ils font pire encore
Ça ne fait rien, moi je les trouve mignons
Un jour, ils refument le pipe
Qu’ils avaient jetée aux orties
Et voilà qu’ils prennent en grippe
La cage qu’ils s'étaient choisie
On se dit que l’on s’aime encore
En sachant que rien ne va plus
Ce monsieur, près de qui l’on dort
Pourquoi donc nous avait-il plu?
On leur ouvre tout grand la porte
On n’a plus le cœur aux chansons
Bêtement, la vie les emporte
Dommage, ils étaient bien mignons
Avec des nuits de solitude
Avec des jours de fin de mois
On se refait des habitudes
A vivre seul, on vit pour soi
Et voilà t’y pas qu’ils reviennent
«Bonjour !
Tu vas bien?
Me voilà
Cette maison qui est la mienne
Tu vois que je ne l’oublie pas.
«On ne dit rien mais l’on s'étonne
On a beau savoir la chanson
On la trouve assez polissonne
La dernière de nos mignons

(traduzione)

Con gli occhi più grandi del tuo stomaco
Con parole più grandi del cuore
Entrano nella nostra esistenza
lato tenero, lato cuore
Ci raccontano la loro infanzia
Nascondersi in ginocchio
E non credo che stiano scherzando
Quando dicono: "Ho paura di te.
“Ci scoprono, ci adorano
Ci cullano con le canzoni
Fanno molto di più
Li trovo abbastanza carini
Con una buona assicurazione
Una volta al mese, con fiori
Ci offrono un'esistenza
Lato fuoco, lato cuore
Fanno le fusa nei nostri cestini
E vieni a mangiare dalle nostre mani
Poi, al mattino presto, si addormentano
Ci rende felici le mattine
Ci abbracciano, ci ignorano
Cantano stonati sulle nostre canzoni
A volte fanno di peggio
Non importa, li trovo carini
Un giorno fumano di nuovo la pipa
Che avevano buttato via
Ed eccoli lì
La gabbia che hanno scelto
Diciamo che ci amiamo ancora
Sapendo che niente è giusto
Questo signore, vicino al quale dormiamo
Perché ci è piaciuto?
Apriamo loro la porta
Non abbiamo più il cuore per le canzoni
Follemente, la vita li porta via
Peccato, erano così carini
Con notti solitarie
Con giorni di fine mese
Stiamo facendo delle abitudini
Per vivere da soli, si vive per se stessi
E non stanno tornando
"Buongiorno !
Stai bene?
Eccomi qui
Questa mia casa
Vedi, non lo dimentico.
"Non diciamo altro che meravigliarci
Potremmo conoscere bene la canzone
La troviamo piuttosto cattiva
L'ultimo dei nostri adorabili