Traduzione del testo della canzone Les Sirènes (Le Cri Des Sirènes) - Barbara

Les Sirènes (Le Cri Des Sirènes) (originale)

C’est une histoire pleine de bateaux
De filets, de vents, de nuages
C’est une histoire pleine d’oiseaux
Qui volaient entre les cordages
Un peu trop blanche était la lune
Le soir où tout a commencé
Un peu trop pâle était la lune
Quand je les ai vus s’embrasser
Je ne sais pas
Je ne sais pas pourquoi
Quand j’entends cet air là
Ça me fait de la peine
Je ne sais pas
Si c’est gris
Si c’est bleu
Mais j’ai les larmes aux yeux
Et le cœur à la traîne
Se sont aimés
Se sont étreints
Puis retrouvés au bout du monde
Contre lui, elle était si bien
Qu’elle a pleuré sur son épaule
Car notre cœur a ses raisons
Que la raison ne connaît guère
Ce jour là, son cœur, sans raison
Se mit à tourner à l’envers
Il est parti le lendemain
La laissant seule au
Bout du monde
Sans faire un geste de la main
Sans prononcer une parole
Elle a vu partir son bateau
Et, lorsque s’est tue, la sirène
Elle a couru noyer sa peine
Et son amour
Au fond des eaux
Je ne sais pas
Je ne sais pas pourquoi
Quand j’entends cet air là
Je ne sais pas
Mais j’ai les larmes aux yeux
Et le cœur à la traîne

(traduzione)

È una storia piena di navi
Reti, venti, nuvole
È una storia piena di uccelli
Che volava tra le corde
Un po' troppo bianca era la luna
La notte in cui tutto è iniziato
Un po' troppo pallida era la luna
Quando li ho visti baciarsi
non lo so
Non so perché
Quando sento quella melodia
Mi fa male
non lo so
Se è grigio
Se è blu
Ma ho le lacrime agli occhi
E il cuore resta indietro
Si sono amati
Si abbracciarono
Poi trovato alla fine del mondo
Contro di lui era così brava
Che lei piangesse sulla sua spalla
Perché il nostro cuore ha le sue ragioni
Questo motivo lo sa a malapena
Quel giorno, il suo cuore, senza motivo
Ha iniziato a girare a testa in giù
Se n'è andato il giorno dopo
Lasciandola sola a
Fine del mondo
Senza muovere una mano
Senza dire una parola
Ha visto la sua nave partire
E quando la sirena tacque
È corsa ad affogare il suo dolore
E il suo amore
Nel profondo delle acque
non lo so
Non so perché
Quando sento quella melodia
non lo so
Ma ho le lacrime agli occhi
E il cuore resta indietro