Traduzione del testo della canzone Ma maison - Barbara

Ma maison (originale)

Je m’invente un pays où vivent des soleils
Qui incendient les mers et consument les nuits
Les grands soleils de feu, de bronze ou de vermeil
Les grandes fleurs soleils, les grands soleils soucis
Ce pays est un rêve où rêvent mes saisons
Et dans ce pays-là, j’ai bâti ma maison
Ma maison est un bois, mais c’est presque un jardin
Qui danse au crépuscule, autour d’un feu qui chante
Où les fleurs se mirent dans un lac sans tain
Et leurs images embaument aux brises frissonnantes
Aussi folle que l’aube, aussi belle que l’ombre
Dans cette maison-là, j’ai installé ma chambre
Ma chambre est une église où je suis, à la fois
Si je hante un instant, ce monument étrange
Et le prêtre et le Dieu, et le doute, à la fois
Et l’amour et la femme, et le démon et l’ange
Au ciel de mon église, brûle un soleil de nuit
Dans cette chambre-là, j’y ai couché mon lit
Mon lit est une arène où se mène un combat
Sans merci, sans repos, je repars, tu reviens
Une arène où l’on meurt aussi souvent que ça
Mais où l’on vit, pourtant, sans penser à demain
Où mes grandes fatigues chantent quand je m’endors
Je sais que, dans ce lit, j’ai ma vie, j’ai ma mort
Je m’invente un pays où vivent des soleils
Qui incendient les mers et consument les nuits
Les grands soleils de feu, de bronze ou de vermeil
Les grandes fleurs soleils, les grands soleils soucis
Ce pays est un rêve où rêvent mes saisons
Et dans ce pays-là, j’ai bâti ta maison

Ma maison (traduzione)

Mi invento un paese dove vivono i soli
Che bruciano i mari e consumano le notti
I grandi soli di fuoco, bronzo o vermiglio
I grandi girasoli, i grandi soli di calendula
Questo paese è un sogno dove sognano le mie stagioni
E in quella terra ho costruito la mia casa
La mia casa è un bosco, ma è quasi un giardino
Che balla al tramonto, intorno a un fuoco canterino
Dove i fiori si specchiano in un lago a senso unico
E le loro immagini odorano di brezze tremanti
Pazzo come l'alba, bello come l'ombra
In quella casa ho sistemato la mia camera da letto
La mia stanza è una chiesa dove mi trovo, entrambi
Se ossessiono per un momento, questo strano monumento
E il sacerdote e il Dio, e il dubbio, entrambi
E amore e donna, e diavolo e angelo
Nel cielo della mia chiesa brucia un sole notturno
In quella stanza ho posato il mio letto
Il mio letto è un'arena di battaglia
Senza pietà, senza riposo, io parto, tu torni
Un'arena dove muori così spesso
Ma dove abitiamo, però, senza pensare al domani
Dove cantano le mie grandi fatiche quando mi addormento
So che in questo letto ho la mia vita, ho la mia morte
Mi invento un paese dove vivono i soli
Che bruciano i mari e consumano le notti
I grandi soli di fuoco, bronzo o vermiglio
I grandi girasoli, i grandi soli di calendula
Questo paese è un sogno dove sognano le mie stagioni
E in quella terra ho costruito la tua casa