Traduzione del testo della canzone Madame Arthur - Barbara

Madame Arthur (originale)

Madame Arthur est une femme
Qui fit parler, parler, parler, parler d’elle longtemps,
Sans journaux, sans rien, sans réclame
Elle eut une foule d’amants,
Chacun voulait être aimé d’elle,
Chacun la courtisait, pourquoi?
C’est que sans être vraiment belle,
Elle avait un je ne sais quoi !
Madame Arthur est une femme
Qui fit parler, parler, parler, parler d’elle longtemps,
Sans journaux, sans rien, sans réclame
Elle eut une foule d’amants,
Madame Arthur est une femme
Qui fit parler d’elle longtemps.
Sa taille était fort ordinaire,
Ses yeux petits mais sémillants,
Son nez retroussé, sa voix claire,
Ses pieds cambrés et frétillants
Bref, en regardant sa figure,
Rien ne vous mettait en émoi;
Mais par derrière sa tournure
Promettait un je ne sais quoi !
Ses amants lui restaient fidèles,
C’est elle qui les renvoyait
Elle aimait les ardeurs nouvelles,
Un vieil amour lui déplaisait
Et chacun, le chagrin dans l'âme,
De son cœur n’ayant plus l’emploi,
Disait: hélas !
une autre femme
N’aura pas son je ne sais quoi !
Il fallait la voir à la danse;
Son entrain était sans égal
Par ses mouvements, sa prestance,
Elle était la Reine du bal
Au cavalier lui faisant face
Son pied touchait le nez, ma foi,
Chacun applaudissait sa grâce
Et surtout son je ne sais quoi !
De quoi donc vivait cette dame?
Montrant un grand train de maison,
Courant au vaudeville, au drame,
Rien qu'à l’avant-scène dit-on
Elle voyait pour l’ordinaire
Venir son terme sans effroi,
Car alors son propriétaire
Admirait son je ne sais quoi !
Oh !
femme qui cherchez à faire
Des conquêtes matin et soir,
En vain vous passez pour vous plaire
Des heures à votre miroir,
Elégance, grâce mutine,
Regard, soupir de bon aloi,
Velours, parfums et crinoline,
Rien ne vaut un je ne sais quoi !

Madame Arthur (traduzione)

Madame Arthur è una donna
Che ha fatto parlare, parlare, parlare, parlare di lei a lungo,
Senza giornali, senza niente, senza pubblicità
Aveva una folla di amanti,
Tutti volevano essere amati da lei,
Tutti la corteggiavano, perché?
È che senza essere veramente bella,
Aveva un je ne sais quoi!
Madame Arthur è una donna
Che ha fatto parlare, parlare, parlare, parlare di lei a lungo,
Senza giornali, senza niente, senza pubblicità
Aveva una folla di amanti,
Madame Arthur è una donna
Che ha parlato a lungo di lei.
La sua altezza era molto ordinaria,
I suoi occhi piccoli ma scintillanti,
Il suo naso all'insù, la sua voce chiara,
I suoi piedi arcuati e dimenanti
In breve, guardando il suo viso,
Niente ti turba;
Ma da dietro la sua figura
Ho promesso un je ne sais quoi!
I suoi amanti le rimasero fedeli,
È stata lei a mandarli via
Amava il nuovo ardore,
Un vecchio amore gli dispiaceva
E ciascuno, dolore nell'anima,
Dal suo cuore che non serve più,
Ha detto: ahimè!
un'altra donna
Non avrà il suo je ne sais quoi!
Dovevi vederla al ballo;
La sua spinta era impareggiabile
Con i suoi movimenti, il suo portamento,
Era la reginetta del ballo
Al cavaliere di fronte a lui
Il suo piede ha toccato il naso, beh,
Tutti applaudirono la sua grazia
E soprattutto il suo je ne sais quoi!
Di cosa viveva questa signora?
Mostrando un grande treno domestico,
Fluente in vaudeville, teatro,
Solo in prima linea dicono
Di solito vedeva
Per finire senza paura,
Per allora il suo proprietario
Ammirato il suo je ne sais quoi!
Oh !
donna che cerca di fare
Conquiste mattutine e serali,
Invano passi per compiacerti
Ore allo specchio,
Eleganza, grazia maliziosa,
Guarda, sospiro bonario,
Velluto, profumi e crinolina,
Niente batte a je ne sais quoi!