Testi di Marienbad - Barbara

Marienbad (originale)

Sur le grand bassin du chteau de l’idole,
Un grand cygne noir portant rubis au col,
Dessinait sur l’eau de folles arabesques,
Les gargouilles pleuraient de leurs rires grotesques,
Un Apollon solaire de porphyre et d’bne,
Attendait Pygmalion, assis au pied d’un chne,
Je me souviens de vous,
Et de vos yeux de jade,
L-bas, Marienbad,
L-bas, Marienbad,
Mais o donc tes-vous?
O sont vos yeux de jade,
Si loin de Marienbad,
Si loin de Marienbad,
Je portais, en ces temps, l’tole d’engoulevent,
Qui chantait au soleil et dansaient dans les temps,
Vous aviez les allures d’un dieu de lune inca,
En ces fivres, en ces lieux, en ces poques-l,
Et moi, pauvre vestale, au vent de vos envies,
Au cњur de vos ddales, je n’tais qu’Ophlie,
Je me souviens de vous,
Du temps de ces aubades,
L-bas, Marienbad,
L-bas, Marienbad,
Mais o donc tes-vous?
Vous chantez vos aubades,
Si loin de Marienbad,
Bien loin de Marienbad,
C’tait un grand chteau, au parc lourd et sombre,
Tout propice aux esprits qui habitent les ombres,
Et les sorciers, je crois, y battaient leur sabbat,
Quels curieux sacrifices, en ces temps-l,
J’tais un peu sauvage, tu me voulais cline,
J’tais un peu sorcire, tu voulais Mlusine,
Je me souviens de toi
De tes soupirs malades,
L-bas, Marienbad,
A Marienbad,
Mais o donc tes-vous?
O sont vos yeux de jade,
Si loin de Marienbad,
Bien loin de Marienbad,
Mais si vous m’appeliez, un de ces temps prochains,
Pour parler un instant aux croix de nos chemins,
J’ai chang, sachez-le, mais je suis comme avant,
Comme me font, me laissent, et me dfont les temps,
J’ai gard prs de moi l’tole d’engoulevent,
Les grands gants de soie noire et l’anneau de diamant,
Je serai votre heure,
Au grand chteau de jade,
Au cњur de vos ddales,
L-bas Marienbad,
Nous danserons encore
Dans ces folles parades,
L'њil dans tes yeux de jade,
L-bas, Marienbad,
Avec tes yeux de jade,
Nous danserons encore,
L-bas, Marienbad,
L-bas, Marienbad,
Mais me reviendras-tu?
Au grand chteau de jade,
A Marienbad.

(traduzione)

Sulla grande vasca del castello degli idoli,
Un grande cigno nero dal collo di rubino,
disegna pazzi arabeschi sull'acqua,
I gargoyle piansero con le loro risate grottesche,
Un Apollo solare di porfido ed ebano,
Attese Pigmalione, seduto ai piedi di una quercia,
Mi ricordo di te,
E i tuoi occhi di giada,
Là, Marienbad,
Là, Marienbad,
Ma dove sei?
Dove sono i tuoi occhi di giada,
Così lontano da Marienbad,
Così lontano da Marienbad,
Indossavo, in quei giorni, la stola del falco notturno,
che ha cantato al sole e ha ballato nei tempi,
Sembravi un dio della luna Inca,
In queste febbri, in questi luoghi, in questi tempi,
Ed io, povera Vestale, nel vento dei tuoi desideri,
Nel cuore del tuo labirinto ero solo Oflia,
Mi ricordo di te,
Dal tempo di questi aubades,
Là, Marienbad,
Là, Marienbad,
Ma dove sei?
Tu canti le tue aubades,
Così lontano da Marienbad,
Lontano da Marienbad,
Era un grande castello, con un parco pesante e scuro,
Tutto favorevole agli spiriti che dimorano nell'ombra,
E gli stregoni, credo, vi battono il sabato,
Che curiosi sacrifici, a quei tempi,
Ero un po' selvaggio, volevi che mi piegassi
Ero un po' una strega, tu volevi Mlusine,
mi ricordo di te
Dei tuoi sospiri malati,
Là, Marienbad,
A Marienbad,
Ma dove sei?
Dove sono i tuoi occhi di giada,
Così lontano da Marienbad,
Lontano da Marienbad,
Ma se mi chiami, presto
Per parlare un momento agli incroci dei nostri cammini,
Sono cambiato, lo so, ma sono come prima,
Come i tempi mi fanno, lasciami e mi disfa,
Ho tenuto vicino a me la stola del falco notturno,
I grandi guanti di seta nera e l'anello di diamanti,
sarò la tua ora,
Al grande castello di giada,
Nel cuore dei tuoi labirinti,
Là Marienbad,
Balleremo di nuovo
In queste pazze sfilate,
L'occhio nei tuoi occhi di giada,
Là, Marienbad,
Con i tuoi occhi di giada,
Balleremo ancora,
Là, Marienbad,
Là, Marienbad,
Ma tornerai da me?
Al grande castello di giada,
A Marienbad.