Traduzione del testo della canzone Mémoire mémoire - Barbara

Mémoire mémoire (originale)

Dans la folie recluse
Où j'étais enfermée
Ma mémoire en intruse
Vient de se réveiller
Dans ma vie sans soleil
Ma mémoire appareille
Vers un passé soleil
Sur fond rouge vermeil
Ma mémoire me diffuse
Des images confuses
Et je m’en éblouis
Et je les reconstruis
Ma mémoire me balance
Le mal de votre absence
Ce souvenir d’enfer
Me brûle à cœur ouvert
Mémoire
D’un autre temps
D’une autre vie
Tu me reviens
Dans l’eau du paysage
Se mirent vos visages
Mémoire
Des aubes pâles
Des matins pâles
Tu me fais mal
Mais tu ramènes doucement
Ma vie recommencée
Ô mémoire
Au bout de mes doigts
J’entends et je vois
L’image d’un paysage dévasté
Comment ai-je pu quitter
Ce que j’ai tant aimé?
Ô mémoire
Tu me reviens
Tout me revient
Ecrire mes mémoires
Avec de l’encre noire
Sur un papier lilas
Que je n’enverrai pas
Parler des jours de gloire
Des soirs de désespoir
Et boire ma vie
Jusqu'à l’oubli
Mémoire
D’un autre temps
D’une autre vie
Tu me reviens
Dans l’eau du paysage
Se mirent des visages
Mémoire
Des aubes pâles
Des matins pâles
Tu me fait mal
Quand tu ramènes vers moi
Ceux qui ne sont plus là
Dans ma vie de recluse
Je me revois parfois
Sur la scène de l’Ecluse
Faisant mes premiers pas
Dans mes nuits sans sommeil
Ma mémoire appareille
Sur un passé soleil
Au fond rouge vermeil
Ma mémoire me diffuse
Des images confuses
Et des visages, vos visages
Vos visages, mirages
Mémoire
D’un autre temps
D’une autre vie
Tu me reviens
Au bout de mes doigts
C’est vous que je vois
Mirages
Oh, ne partez-pas, ne craignez rien
Je suis restée l'étrangère
Que vous aimiez naguère
Ce fut un long détour
Avant que revienne
J’ai bouclé mon parcours
J’ai traversé la Seine
Ce fut un long détour
Mais chanter me ramène
A deux pas de l’Ecluse
A deux pas de la Seine
Où chante ma mémoire
Ô mémoire…

Mémoire mémoire (traduzione)

Nella follia solitaria
dove ero rinchiuso
La mia memoria invadente
Appena svegliato
Nella mia vita senza sole
La mia memoria vola
Verso un sole passato
Su fondo rosso vermiglio
La mia memoria mi trasmette
Immagini confuse
E sono stupito
E li ricostruisco
La mia memoria mi culla
Il dolore della tua assenza
Questo ricordo dall'inferno
Mi brucia a cuore aperto
Memoria
Da un'altra epoca
Da un'altra vita
Torna da me
Nell'acqua del paesaggio
I tuoi volti si riflettevano
Memoria
albe pallide
mattine pallide
Mi fai male
Ma tu gentilmente riporti indietro
La mia vita è ricominciata
Oh memoria
A portata di mano
Sento e vedo
L'immagine di un paesaggio devastato
Come potrei andarmene
Cosa mi è piaciuto così tanto?
Oh memoria
Torna da me
Sta tornando tutto da me
Scrivi le mie memorie
Con inchiostro nero
Su carta lilla
Che non manderò
Parla dei giorni di gloria
notti di disperazione
E bevi la mia vita
fino all'oblio
Memoria
Da un'altra epoca
Da un'altra vita
Torna da me
Nell'acqua del paesaggio
Volti riflessi
Memoria
albe pallide
mattine pallide
Mi fai male
Quando mi riporti
Quelli che non ci sono più
Nella mia vita solitaria
Mi vedo a volte
Sul palco della serratura
muovendo i miei primi passi
Nelle mie notti insonni
La mia memoria vola
Su un sole passato
Sullo sfondo vermiglio
La mia memoria mi trasmette
Immagini confuse
E le facce, le tue facce
I tuoi volti, miraggi
Memoria
Da un'altra epoca
Da un'altra vita
Torna da me
A portata di mano
Sei tu che vedo
Incantesimi
Oh, non andare, non aver paura
Sono rimasto lo straniero
Che una volta amavi
È stata una lunga deviazione
prima che torni
Ho completato il mio viaggio
Ho attraversato la Senna
È stata una lunga deviazione
Ma cantare mi riporta indietro
Vicino alla serratura
A due passi dalla Senna
dove canta la mia memoria
Oh memoria...