Traduzione del testo della canzone Mes hommes - Barbara

Mes hommes (originale)

Ils marchent le regard fier
Mes hommes
Moi devant, et eux derrière
Mes hommes
Et si j’allonge le pas
Ils me suivent pas à pas
Je leur échappe pas
Mes hommes, mes hommes
Où que je sois, ils sont là
Mes hommes
Je n’ai qu'à tendre les bras
En somme
Je les regarde venir
Fière de leur appartenir
C’est beau de les voir sourire
Mes hommes
Moi qui suis fille des brumes
En somme
De la nuit et de la lune
Tout comme
Quand j’arrive, le teint clair
Moi devant et eux derrière
Je comprends bien que les gens
S'étonnent, s'étonnent
Car, ils viennent de Tunisie
Mes hommes
Marseille, Toulon, le Midi
Mes hommes
Ils marchent avec insolence
Un petit rien dans la hanche
Ça ressemble à une danse
Mes hommes
Ils ne m’appellent Madame
Mes hommes
Mais, tendrement, ils me nomment
Patronne
Ils se soumettent à ma loi
Je me soumets à leur loi
Que c’est doux d’obéir
A mes hommes
Tout d’amour et de tendresse
Mes hommes
M’ont fait une forteresse
Mes hommes
Non, vous ne passerez pas
C’est à eux, n’y touchez pas
Ils sont violents, quelquefois
Mes hommes, mes hommes
Ils se sont fait sentinelles
Mes hommes
Ils pourraient être cruels
Mes hommes
Ils me veillent, comme moi
Je les veille quelquefois
Moi pour eux, et eux pour moi
Mes hommes
Quand naissent les premières feuilles
Quand le chagrin se fait lourd
Mes hommes
Vont se mettre, sans un mot
Debout autour du piano
Et me disent tendrement
Patronne, patronne
C’est fou comme ils sont heureux
Mes hommes
Quand le son du piano noir
Résonne
Ils vont faire leurs bagages
Et on reprend le voyage
Faut qu’ils voient du paysage
Mes hommes
Quand descend la nuit furtive
Mes hommes
A pas de loup, ils s’esquivent
Personne
Ils vont chasser dans la nuit
Bergers, gardez vos brebis
Qui ont le goût et l’envie
Des hommes, des hommes
Car, de la blonde à la rousse
Mes hommes
Ils vont coucher leur peau douce
Mes hommes
Et repartent dans la nuit
Courtois, mais pas attendris
Quand ils ont croqué le fruit
La pomme
Ils reviennent au matin
Mes hommes
Avec des fleurs dans les mains
Mes hommes
Et restent là, silencieux
Timides, baissant les yeux
En attendant que je leur
Pardonne
Ils ont installé mon lit
Mes hommes
Au calme d’une prairie
Mes hommes
Je peux m’endormir à l’ombre
Ils y creuseront ma tombe
Pour la longue nuit profonde
Des hommes, des hommes
Pas de pleurs, pas une larme
Mes hommes
Je n’ai pas le goût du drame
Mes hommes
Continuez, le regard fier
Je serai là, comme hier
Vous devant, et moi derrière
Mes hommes

(traduzione)

Camminano con occhi orgogliosi
Il mio uomo
Io davanti e loro dietro
Il mio uomo
E se allungo il passo
Mi seguono passo dopo passo
non li sfuggo
I miei uomini, i miei uomini
Ovunque io sia loro sono lì
Il mio uomo
Devo solo allungare le braccia
Insomma
Li guardo arrivare
Orgoglioso di appartenere a loro
È bello vederli sorridere
Il mio uomo
Io che sono figlia delle nebbie
Insomma
Della notte e della luna
Come
Quando arrivo, carnagione chiara
Io davanti e loro dietro
Capisco quella gente
Sono sorpresi, sono sorpresi
Perché vengono dalla Tunisia
Il mio uomo
Marsiglia, Tolone, Midi
Il mio uomo
Camminano insolenti
Un po' niente nell'anca
Sembra un ballo
Il mio uomo
Non mi chiamano Madame
Il mio uomo
Ma teneramente mi nominano
Capo
Si sottomettono alla mia legge
Mi sottometto alla loro legge
Che dolce obbedire
Ai miei uomini
Tutto amore e tenerezza
Il mio uomo
Mi ha reso una fortezza
Il mio uomo
No, non passerai
È loro, non toccarlo
A volte sono violenti
I miei uomini, i miei uomini
Si sono fatti sentinelle
Il mio uomo
Potrebbero essere crudeli
Il mio uomo
Mi vegliano, come me
A volte li guardo
Io per loro e loro per me
Il mio uomo
Quando nascono le prime foglie
Quando il dolore diventa pesante
Il mio uomo
Andrà avanti, senza una parola
In piedi intorno al pianoforte
E dimmelo con tenerezza
Capo, capo
È pazzesco quanto siano felici
Il mio uomo
Quando il suono del pianoforte nero
risuona
Faranno le valigie
E riprendiamo il viaggio
Devo vedere un po' di paesaggio
Il mio uomo
Quando scende la notte invisibile
Il mio uomo
Di nascosto scivolano via
Nessuno
Vanno a caccia di notte
Pastori, allevate le vostre pecore
Chi ha il gusto e la voglia
Uomini, uomini
Perché da bionda a rossa
Il mio uomo
Deporranno la loro pelle morbida
Il mio uomo
E partire di notte
Cortese, ma non tenero
Quando hanno morso la frutta
Mela
Tornano al mattino
Il mio uomo
Con i fiori nelle tue mani
Il mio uomo
E stai lì in silenzio
Timido, guardando in basso
Aspettando che lo faccia
Perdonato
Hanno sistemato il mio letto
Il mio uomo
Nella calma di un prato
Il mio uomo
Posso addormentarmi all'ombra
Scaveranno la mia tomba lì
Per la lunga notte profonda
Uomini, uomini
Nessun pianto, non una lacrima
Il mio uomo
Non ho gusto per il dramma
Il mio uomo
Avanti, sguardo fiero
Ci sarò, come ieri
Tu davanti e io dietro
Il mio uomo