Testi di Perlimpinpin - Barbara

Perlimpinpin (originale)

Pour qui, comment quand et pourquoi?
Contre qui?
Comment?
Contre quoi?
C’en est assez de vos violences
D’où venez-vous?
Où allez-vous?
Qui êtes-vous?
Qui priez-vous?
Je vous prie de faire silence
Pour qui, comment, quand et pourquoi?
S’il faut absolument qu’on soit
Contre quelqu’un ou quelque chose
Je suis pour le soleil couchant
En haut des collines désertes
Je suis pour les forêts profondes
Car un enfant qui pleure
Qu’il soit de n’importe où
Est un enfant qui pleure
Car un enfant qui meurt
Au bout de vos fusils
Est un enfant qui meurt
Que c’est abominable d’avoir à choisir
Entre deux innocences !
Que c’est abominable d’avoir pour ennemis
Les rires de l’enfance !
Pour qui, comment, quand et combien?
Contre qui?
Comment et combien?
À en perdre le goût de vivre
Le goût de l’eau, le goût du pain
Et celui du Perlimpinpin
Dans le square des Batignolles !
Mais pour rien, mais pour presque rien
Pour être avec vous et c’est bien !
Et pour une rose entr’ouverte
Et pour une respiration
Et pour un souffle d’abandon
Et pour ce jardin qui frissonne !
Rien avoir, mais passionnément
Ne rien se dire éperdument
Mais tout donner avec ivresse
Et riche de dépossession
N’avoir que sa vérité
Posséder toutes les richesses
Ne pas parler de poésie
Ne pas parler de poésie
En écrasant les fleurs sauvages
Et faire jouer la transparence
Au fond d’une cour au murs gris
Où l’aube n’a jamais sa chance
Contre qui, comment, contre quoi?
Pour qui, comment, quand et pourquoi?
Pour retrouver le goût de vivre
Le goût de l’eau, le goût du pain
Et celui du Perlimpinpin
Dans le square des Batignolles
Contre personne et contre rien
Contre personne et contre rien
Mais pour toutes les fleurs ouvertes
Mais pour une respiration
Mais pour un souffle d’abandon
Et pour ce jardin qui frissonne !
Et vivre passionnément
Et ne se battre seulement
Qu’avec les feux de la tendresse
Et, riche de dépossession
N’avoir que sa vérité
Posséder toutes les richesses
Ne plus parler de poésie
Ne plus parler de poésie
Mais laisser vivre les fleurs sauvages
Et faire jouer la transparence
Au fond d’une cour aux murs gris
Où l’aube aurait enfin sa chance
Vivre
Vivre
Avec tendresse
Vivre
Et donner
Avec ivresse !

(traduzione)

Per chi, come quando e perché?
Contro chi?
Come?
Contro cosa?
Basta con la tua violenza
Di dove sei?
Dove stai andando?
Chi sei?
Chi preghi?
Per favore, stai zitto
Per chi, come, quando e perché?
Se dobbiamo assolutamente esserlo
Contro qualcuno o qualcosa
Sono per il sole al tramonto
Su per le colline deserte
Sono per le foreste profonde
Perché un bambino che piange
Che provenga da qualsiasi luogo
È un bambino che piange
Perché un bambino che muore
Alla fine delle tue pistole
È un bambino morente
È abominevole dover scegliere
Tra due innocenze!
Com'è abominevole avere nemici
Risate d'infanzia!
Per chi, come, quando e quanto?
Contro chi?
Come e quanto?
Perdere il gusto di vivere
Il sapore dell'acqua, il sapore del pane
E quello di Perlimpinpin
In piazza des Batignolles!
Ma per niente, ma per quasi niente
Per stare con te e va bene!
E per una rosa semiaperta
E per un respiro
E per un soffio di abbandono
E per questo giardino tremante!
Non avere altro che appassionatamente
Non dite niente l'uno all'altro
Ma dai tutto con l'ebbrezza
E ricco di espropriazione
Avere solo la sua verità
Possiedi tutta la ricchezza
Non parlare di poesia
Non parlare di poesia
Schiacciando i fiori di campo
E gioca alla trasparenza
Nel profondo di un cortile dalle mura grigie
Dove l'alba non ha mai una possibilità
Contro chi, come, contro cosa?
Per chi, come, quando e perché?
Per ritrovare il gusto della vita
Il sapore dell'acqua, il sapore del pane
E quello di Perlimpinpin
Nella piazza des Batignolles
Contro nessuno e contro niente
Contro nessuno e contro niente
Ma per tutti i fiori aperti
Ma per un soffio
Ma per un soffio di abbandono
E per questo giardino tremante!
E vivi appassionatamente
E solo combattere
Che con i fuochi della tenerezza
E, ricco di espropriazione
Avere solo la sua verità
Possiedi tutta la ricchezza
Non parlare più di poesia
Non parlare più di poesia
Ma lascia vivere i fiori di campo
E gioca alla trasparenza
Nel profondo di un cortile dalle pareti grigie
Dove l'alba avrebbe finalmente avuto la sua occasione
Abitare
Abitare
Con affetto
Abitare
E dare
Con ebbrezza!