Traduzione del testo della canzone Qui est qui ? - Barbara

Qui est qui ? (originale)

De quelle nouvelle Babylone
Viennent ces belles amazones
Avec leurs franges sur le front
Sont-ce des anges ou des démons?
Qui sont-ils ou qui sont-elles
Sous leurs faux-cils sous leurs jarretelles
Sous leur poitrine de silicone
Perruques platines et lèvres chaudes
Sous leurs tignasses incandescentes
Leurs robes de strass phosphorescentes
Talons aiguilles et bas résilles
Comme des filles de pacotille
Qui est qui?
Parmi tous ces travestis
Cherchez la femme
Qui est qui?
On ne sait plus qui on suit
Quel programme
Qui est qui?
Peu importe notre anatomie
Ce qui compte, c’est ce qu’on nous a mis
Au fond de l'âme
Qui est qui?
Qu’est-ce que ça peut faire, au fond d’un lit
La nuit, tous les chats sont gris
Qu’est-ce qui fait le plus mal
Quand on est animal:
Etre mâle ou femelle?
Qu’est-ce qui fait le plus mal
Et où est la normale?
Etre un il ou une elle
Une elle sur une île
Ou un il sous mon aile?
Qui est qui?
Parmi tous ces travestis
Cherchez la femme
Qui est qui?
On ne sait plus qui on suit
Quel programme !
Mais pourquoi semer la zizanie
Dans ce monde où tout est harmonie?
Finissons la comé, comé, comédie
Vous avez gagné votre pari
Je suis la femme
La femme
Suivez-moi
Suivez-moi
Je suis la femme…

(traduzione)

Che nuova Babilonia
Venite queste bellissime amazzoni
Con la frangia sulla fronte
Sono angeli o demoni?
Chi sono o chi sono
Sotto le ciglia finte sotto le giarrettiere
Sotto i loro seni di silicone
Parrucche platino e labbra calde
Sotto i loro capelli incandescenti
I loro abiti di strass fosforescenti
Tacchi a spillo e calze a rete
Come le ragazze spazzatura
Chi è chi?
Tra tutti questi travestiti
Cerca la donna
Chi è chi?
Non sappiamo chi seguiamo
Quale programma
Chi è chi?
Non importa la nostra anatomia
Ciò che conta è quello che ci hanno messo
Nel profondo dell'anima
Chi è chi?
Che importa, in fondo a un letto
Di notte tutti i gatti sono grigi
Quello che fa più male
Quando siamo animali:
Essere maschio o femmina?
Quello che fa più male
E dov'è normale?
Per essere un lui o lei
Una lei su un'isola
O un lui sotto la mia ala?
Chi è chi?
Tra tutti questi travestiti
Cerca la donna
Chi è chi?
Non sappiamo chi seguiamo
Quale programma!
Ma perché seminare discordia
In questo mondo dove tutto è armonia?
Finiamo la commedia, commedia, commedia
Hai vinto la tua scommessa
io sono la donna
Moglie
Seguimi
Seguimi
io sono la donna...