Traduzione del testo della canzone Regarde - Barbara

Regarde (originale)

Regarde:
Quelque chose a changé
L’air semble plus léger
C’est indéfinissable
Regarde:
Sous ce ciel déchiré
Tout s’est ensoleillé
C’est indéfinissable
Un homme
Une rose à la main
A ouvert le chemin
Vers un autre demain
Les enfants
Soleil au fond des yeux
Le suivent deux par deux
Le cœur en amoureux
Regarde:
C’est fanfare et musique
Tintamarre et magique
Féerie féerique
Regarde:
Moins chagrins, moins voûtés
Tous, ils semblent danser
Leur vie recommencée
Regarde:
On pourrait encore y croire
Il suffit de le vouloir
Avant qu’il ne soit trop tard
Regarde:
On en a tellement rêvé
Que, sur les mur bétonnés
Poussent des fleurs de papier
Et l’homme
Une rose à la main
Etoile à son destin
Continue son chemin
Seul
Il est devenu des milliers
Qui marchent, émerveillés
Dans la lumière éclatée
Regarde:
On a envie de se parler
De s’aimer, de se toucher
Et de tout recommencer
Regarde:
Plantée dans la grisaille
Par-delà les murailles
C’est la fête retrouvée
Ce soir
Quelque chose a changé
L’air semble plus léger
C’est indéfinissable
Regarde:
Au ciel de notre histoire
Une rose, à nos mémoires
Dessine le mot espoir…

(traduzione)

Guarda:
Qualcosa è cambiato
L'aria sembra più leggera
È indefinibile
Guarda:
Sotto questo cielo lacerato
Tutto è soleggiato
È indefinibile
Un uomo
Una rosa in mano
Ha aperto la strada
Ad un altro domani
bambini
Sole negli occhi
Seguilo a due a due
Il cuore innamorato
Guarda:
È banda di ottoni e musica
Tumulto e magia
fiaba
Guarda:
Meno dolori, meno curvo
Tutti sembrano ballare
La loro vita è ricominciata
Guarda:
Potremmo ancora crederci
Basta volerlo
Prima che sia troppo tardi
Guarda:
Lo abbiamo sognato così tanto
Quello, sui muri di cemento
Coltiva fiori di carta
E l'uomo
Una rosa in mano
Star al suo destino
Vai per la sua strada
Solo
Sono diventati migliaia
Chi cammina, stupito
Nella luce infranta
Guarda:
Vogliamo parlarci
Amarsi, toccarsi
E ricominciare tutto da capo
Guarda:
Piantato nel grigiore
Oltre le mura
È la festa trovata
Questa sera
Qualcosa è cambiato
L'aria sembra più leggera
È indefinibile
Guarda:
Nel cielo della nostra storia
Una rosa, ai nostri ricordi
Disegna la parola speranza...