Traduzione del testo della canzone Tango indigo - Barbara

Tango indigo (originale)

On s’est trouvé
Sans se chercher.
Nos regards se sont rencontrés
Et notre vie était changée.
La nuit est bleue
Comme tes yeux.
Je te désire
A en mourir.
Tu me parles en fumant des blondes.
Y a-t-il d’autres amants au monde
Qui soient heureux comme nous deux?
La nuit est bleue comme tes yeux,
Tango, tango indigo,
Bleu tango contre ta peau.
On est comme deux évadés
Qui ne croient pas ce qui est arrivé.
Après, je ne sais plus les paroles
Mais je vais t’en dire de plus folles.
C’est l’histoire d’un assassin blond
Qui rencontre Lily-Passion.
Ça se passe dans une fête foraine
Où il y a un bandonéon aux yeux verts.
— Je n’aime pas les yeux verts.
— Alors c'était quoi, les paroles?
— Pas la peine que tu t’en souviennes.
C’est plus beau que la vraie chanson.
Cette histoire de Lily-Passion
Qui rencontre un assassin blond.
Tango, tango indigo,
Bleu tango contre ta peau,
On est debout
Sur un volcan incandescent.
La terre est une boule de cristal
Qui tourne au milieu des étoiles.
Tout peut sauter en un seul jour
Mais laissez-moi ma nuit d’amour.
Le monde est à feu et à sang.
— On s’en fout c’est pas important.
Je t’emmènerai où tu voudras
Mais ma loi deviendra ta loi.
On s’est trouvé
Sans se chercher.
Nos regards se sont rencontrés
Et notre vie était changée.
La nuit est bleue
Comme tes yeux.
Je te désire
A en mourir.
Viens.
Qu’est-ce que tu as?
Viens.
On nous regarde… Dansons.
Viens, pour une fois,
Une seule fois
Où l’on serait pareil aux autres.
Dansons.
Tes yeux sont couleur de cristal.
Je tourne et je vois des étoiles.
Je suis peut-être une star dans les journaux
Mais, dans tes bras, j’suis qu’un
Tango, tango indigo,
Bleu tango contre ta peau,
Tango tango,
Tango tango

(traduzione)

Ci siamo trovati
Senza cercarsi.
I nostri occhi si sono incontrati
E la nostra vita è cambiata.
La notte è blu
Come i tuoi occhi.
voglio te
Morire per.
Mi parli mentre fumi bionde.
Ci sono altri amanti nel mondo
Chi è felice come noi due?
La notte è blu come i tuoi occhi,
Tango, tango indaco,
Tango blu sulla tua pelle.
Siamo come due fuggitivi
Chi non crede a quello che è successo.
Allora non conosco i testi
Ma ti dirò alcune cose più pazze.
Questa è la storia di un assassino biondo
Chi incontra Lily-Passion.
Si svolge in un carnevale
Dove c'è un bandoneon con gli occhi verdi.
"Non mi piacciono gli occhi verdi."
"Allora, quali erano i testi?"
"Non ti preoccupare di ricordarlo."
È più bella della vera canzone.
Questa storia di Lily-Passion
Chi incontra un assassino biondo.
Tango, tango indaco,
Tango blu sulla tua pelle,
Siamo in piedi
Su un vulcano incandescente.
La terra è una sfera di cristallo
Chi gira tra le stelle.
Tutto può esplodere in un giorno
Ma lasciami la mia notte d'amore.
Il mondo è in fiamme.
"Non ci interessa, non è importante.
Ti porterò dove vuoi
Ma la mia legge diventerà la tua legge.
Ci siamo trovati
Senza cercarsi.
I nostri occhi si sono incontrati
E la nostra vita è cambiata.
La notte è blu
Come i tuoi occhi.
voglio te
Morire per.
Venire.
Cosa hai?
Venire.
Siamo osservati... Balliamo.
Vieni, per una volta,
una volta
Dove saremmo come gli altri.
Balliamo.
I tuoi occhi hanno il colore del cristallo.
Mi giro e vedo le stelle.
Potrei essere una star dei giornali
Ma, tra le tue braccia, io sono solo uno
Tango, tango indaco,
Tango blu sulla tua pelle,
tango tango,
tango tango