Traduzione del testo della canzone Tire pas - Barbara

Tire pas (originale)

Tire-pas, tire-pas
La vie c’est pas cinéma
Joue-pas, pose ça
On perd sa vie à ces jeux là
Tire-pas
Ce n’s’ra pas
Ciné-cinéma
C’est suffisant qu’tu sois perdant
Sois pas méchant
Reste vivant
P’tit voleur
Au grand cœur
Ils t’auront, ils tireront
Ils diront qu’t’avais tort
Qu’c’est toi qu’as tiré d’abord
T’as volé
Ça c’est pas grave
Mais tire pas
Surtout, tire pas
Non, tire pas
Derrière les barreaux
Un héros, c’est zéro
Allez donne
Donne moi ça
Donne ça
Ce ne sera pas ciné-cinéma
Pour la bagarre
Faut-être une star
Ou t’es foutu
Pour le salut
P’tit voyou de quatre sous
Ils tireront
Ils t’auront
Ils diront qu’t’avais tort
Tire-pas, tire-pas
La vie c’est pas cinéma
Pose ça, joue-pas
On perd sa vie à ces jeux là
Tire-pas, rends-toi
Ce n’sera pas ciné-cinéma
Pour la bagarre, faut être une star
Où t’es foutu
Pour ton salut
Petit voleur, tu fais peur
Ils tireront, ils t’auront
Ils diront qu’t’avais tort
Que tu as tiré d’abord
T’as volé, ça c’est pas grave ça
Pose ça, surtout
Tire-pas, non, tire pas
Derrière les barreaux
Un héros, c’est zéro
Allez, donne-moi ça
On n’est pas ciné-cinéma
C’est suffisant que tu sois perdant
Sois pas méchant, reste vivant
Y a les flics et la clique
Y a sunlights in the night
Y a voisins, copains
Partout, partout
T’es piegé dans ta rue
Y a tes frères et ton père
Figés, là, figés
Mais tu veux quoi?
Mourir là
Chiffon sous néon?
Tire-pas, tire-pas
Tu verras, ça s’arrangera
Pose ça, rends-toi
Ou t’es foutu
Non…

(traduzione)

Pull-step, pull-step
La vita non è cinema
Non giocare, mettilo giù
Perdi la vita a questi giochi
passo a passo
Non sarà
Cinema-cinema
Basta che tu sia un perdente
non essere cattivo
rimani vivo
piccolo ladro
Con un grande cuore
Ti prenderanno, spareranno
Diranno che hai sbagliato
Che sei stato tu a sparare per primo
hai rubato
Non importa
Ma non sparare
Soprattutto, non sparare
No, non sparare
Dietro le sbarre
Un eroe è zero
Vai a dare
Dammi quello
darlo
Non sarà un film-film
Per la lotta
deve essere una stella
O sei fottuto
Per la salvezza
Piccolo delinquente da quattro soldi
Spareranno
Ti prenderanno
Diranno che hai sbagliato
Pull-step, pull-step
La vita non è cinema
Mettilo giù, non giocare
Perdi la vita a questi giochi
Non sparare, arrenditi
Non sarà cinema-cinema
Per la lotta, devi essere una star
dove sei andato
Per la tua salvezza
Piccolo ladro, sei spaventoso
Spareranno, ti prenderanno
Diranno che hai sbagliato
Che hai sparato per primo
Hai rubato, non importa
Mettilo giù, soprattutto
Non sparare, no, non sparare
Dietro le sbarre
Un eroe è zero
dai, dammi quello
Non siamo cinema-cinema
Basta che tu sia un perdente
Non essere cattivo, resta vivo
Ci sono i poliziotti e la cricca
C'è il sole nella notte
Ci sono vicini, amici
Ovunque
Sei intrappolato nella tua strada
Ci sono i tuoi fratelli e tuo padre
Congelato, lì, congelato
Ma cosa vuoi?
muori lì
Rag sotto il neon?
Pull-step, pull-step
Vedrai, funzionerà
Mettilo giù, arrenditi
O sei fottuto
No…