Testi di Tu ne te souviens pas - Barbara

Tu ne te souviens pas (originale)

Tu ne te souviendras pas
De cette nuit où l’on s’aimait
Toutes les nuits, cahin-caha
S’effeuillent au calendrier
Tu ne te souviendras pas
De mon visage, de mon nom
Les marionnettes d’ici-bas
Font trois petits tours et puis s’en vont
Tu ne te souviendras pas
Du vent, des algues, de cette plage
De ce silence, de notre émoi
Quand se sont mêlés nos visages
Tu ne te souviendras pas
Nous étions là, émerveillés
J’ai glissé un peu contre toi
Contre toi, tu m’as entraînée
Tu ne te souviendras pas
De nos corps couchés sur le sol
Les corps s’enfoncent comme les pas
Dans le sable où le vent les vole
Tu ne te souviendras pas
Doucement, la nuit s’est penchée
Traînant dans son manteau de soie
Des morceaux de ciel étoilé
L’amour nous menait en voyage
Longtemps, nous avons navigué
La mer se cognait au rivage
Dans tes yeux, je me suis noyée
L’amour nous menait en voyage
On s’est aimé, on s’est aimé
Qu’il fut merveilleux, le naufrage
Quand, dans tes bras, j’ai chaviré
Passent les jours, file le temps
S'égrènent les calendriers
Brûle l'été, soufflent les vents
Moi, je ne peux rien oublier
J’attends sur la plage déserte
Et je vis le creux du passé
Je laisse ma porte entrouverte
Reviens, nous pourrons la fermer
Tu ne te souviendras pas
De cette nuit où l’on s’aimait
Toutes les nuits, cahin-caha
S’effeuillent au calendrier

(traduzione)

Non ti ricorderai
Di quella notte in cui ci amavamo
Ogni notte, sbuffando
Distruggi nei tempi previsti
Non ti ricorderai
Della mia faccia, del mio nome
I pupazzi qui sotto
Fai tre piccoli giri e poi allontanati
Non ti ricorderai
Dal vento, dalle alghe, da questa spiaggia
Di questo silenzio, della nostra eccitazione
Quando i nostri volti si mescolavano
Non ti ricorderai
Eravamo lì, stupiti
Sono scivolato un po' contro di te
Contro di te, mi hai trascinato
Non ti ricorderai
Dei nostri corpi sdraiati a terra
I corpi affondano come passi
Nella sabbia dove li vola il vento
Non ti ricorderai
Lentamente la notte si piegò
Trascinando il suo cappotto di seta
Pezzi di cielo stellato
L'amore ci ha portato in viaggio
Abbiamo navigato a lungo
Il mare è andato a sbattere contro la riva
Nei tuoi occhi sono annegato
L'amore ci ha portato in viaggio
Ci amavamo, ci amavamo
Com'è stato meraviglioso il naufragio
Quando, tra le tue braccia, mi sono capovolto
Passa i giorni, passa il tempo
I calendari ticchettano
Brucia l'estate, soffia i venti
Io, non posso dimenticare niente
Aspetto sulla spiaggia deserta
E ho visto il vuoto del passato
Lascio la mia porta socchiusa
Torna indietro, possiamo chiuderlo
Non ti ricorderai
Di quella notte in cui ci amavamo
Ogni notte, sbuffando
Distruggi nei tempi previsti