Traduzione del testo della canzone Tu sais - Barbara

Tu sais (originale)

Tu sais, si ce n'était pas toi
Si ce n'était pas toi
Au bout de ce voyage
Tu sais, si ce n'était pas toi
Referais-je les pas
Aurais-je le courage
De te venir
De recommencer un voyage
De te venir
De risquer peut-être un naufrage?
Tu sais, je suis si lourde
Du temps que je porte
Si lourde, lourde
Et l’idée de refaire mes bagages
Au creux de l’hiver, c’est dur, à mon àge
Je veux dormir.
J’ai besoin de silence
Je n’en peux plus, et soudain, je balance, je balance
Car toi, chaque fois que je te retrouve
Toi, c’est la vie que je redécouvre
J’ai beau savoir, et te connaitre et m’y attendre
C’est fou, mais je sais qu’encore tu vas me surprendre
M'étonner, m'émerveiller
Je viens, et tant pis si l’on se déchire
Je viens, je veux le meilleur et le pire
Je viens demain car je veux te rejoindre
Je viens, je pars dès que le jour va poindre
Ce qu’il faut vivre, s’il faut le vivre
Je viens pour le vivre avec toi, toi, toi…

Tu sais (traduzione)

Sai se non fossi tu
Se non fossi tu
Alla fine di questo viaggio
Sai se non fossi tu
Vorrei fare i passi
Avrei il coraggio
Per venire da te
Per ricominciare un viaggio
Per venire da te
Forse rischiare un naufragio?
Sai che sono così pesante
Finché indosso
Così pesante, pesante
E il pensiero di rifare le valigie
In pieno inverno, è dura, alla mia età
Voglio dormire.
Ho bisogno di silenzio
Non ce la faccio più, e all'improvviso sto dondolando, dondolando
Perché tu, ogni volta che ti trovo
Tu sei la vita che riscopro
Potrei conoscerti, conoscerti e aspettarmelo
È pazzesco, ma so che mi sorprenderai comunque
sorprendimi, stupiscimi
Sto arrivando, e peccato se ci distruggiamo a vicenda
Vengo, voglio il meglio e il peggio
Vengo domani perché voglio unirmi a te
Vengo, parto non appena si fa giorno
Cosa vivere, se vivere
Vengo a viverlo con te, tu, tu...