Traduzione del testo della canzone Un Monsieur me suis dans la rue - Barbara

Un Monsieur me suis dans la rue (originale)

J'étais une petite fille
Du moins je le croyais
Portais des espadrilles
J’avais encore mes jouets
Mais un jour dans la rue
En sortant de l'école
Je vois un inconnu
Qui, à mes pas, se colle
Un monsieur me suit dans la rue
J’en avais rêvé bien souvent
Et fus d’avance tout émue
Qu’est-ce qui va s’passer maint’nant?
Quand on m’a suivie dans la rue
J’pensais que ça s’rait épatant
Quand on m’a suivie dans la rue, dans la rue
Ce n'était qu’un vieux dégoûtant
Le cœur a ses mystères:
Je suis prise de passion
Pour un homme, un gangster
Qu’a d’la conversation
Et quand je vais chez lui
Il faut faire attention
Je sais qu’on le poursuit
Pour le mettre en prison
Voilà qu’on me suit dans la rue
Gros soulier qui marche en criant
Pourvu qu’on n’m’ait pas reconnue !
J’ai peur que ce soit des agents
J’enfile des rues et des rues
Mon Dieu, ça devient effrayant
On me suit toujours dans la rue, dans la rue
Ils approchent leurs mains en riant
Je suis tombée malade
Dans un grand lit tout blanc
Le cœur en marmelade
Mon pauvre front brûlant
Un prêtre me demande:
«Voulez-vous le Bon Dieu ?»
Moi je préfère attendre
Des fois que j’irais mieux
Voilà qu’on me suit dans la rue
Les hommes saluent, déférents
C’est pour moi, j’l’aurais jamais cru
Que les femmes se signent en passant
Comme je passe à travers les rues
J’arrête la vie et le mouv’ment
Tout le monde me suit dans la rue, dans la rue
Tout en noir, à mon enterr’ment

Un Monsieur me suis dans la rue (traduzione)

Ero una bambina
Almeno lo pensavo
Indossava scarpe da ginnastica
Avevo ancora i miei giocattoli
Ma un giorno per strada
Lasciare la scuola
Vedo uno sconosciuto
Che, ai miei passi, si attacca
Un signore mi segue per strada
L'avevo sognato tante volte
Ed è stato spostato in anticipo
Cosa accadrà ora?
Quando sono stato seguito per strada
Ho pensato che sarebbe stato fantastico
Quando sono stato seguito per strada, per strada
Era solo un vecchio disgustoso
Il cuore ha i suoi misteri:
Sono appassionato
Per un uomo, un gangster
Qual è la conversazione
E quando vado a casa sua
Devi essere attento
So che lo stiamo inseguendo
Per metterlo in galera
Ecco che mi stanno seguendo per la strada
Scarpa grande che cammina urlando
Sempre che non mi riconoscano!
Temo siano gli agenti
Infilo strade e strade
Dio, sta diventando spaventoso
Mi seguono sempre per strada, per strada
Uniscono le mani ridendo
Mi sono ammalato
In un grande letto bianco
Cuore di marmellata
La mia povera fronte ardente
Un prete mi chiede:
"Vuoi il buon Dio?"
Preferisco aspettare
A volte starò meglio
Ecco che mi stanno seguendo per la strada
Gli uomini salutano, deferenti
È per me, non ci avrei mai creduto
Lascia che le donne si facciano il segno della croce mentre passano
Mentre passo per le strade
Fermo la vita e il movimento
Tutti mi seguono per strada, per strada
Tutto in nero, al mio funerale