Traduzione del testo della canzone Veuve De Guerre - Barbara

Veuve De Guerre (originale)

Mon mari est mort à la guerre.
Je venais d’avoir 18 ans.
Je fus à lui seul toute entière,
De son vivant
Mais le jour de la fête,
On me conte fleurette.
Peut-être qu’on aurait pas pu
Si je n’avais pas tant bu.
Comme j'étais couchée sur le ciment,
On a pu facilement devenir mon amant.
Si ça devait arriver,
C’est que ça devait arriver.
Tout dans la vie arrive à son heure.
Il faut bien qu’on vive.
Il faut bien qu’on boive.
Il faut bien qu’on aime.
Il faut bien qu’on meure.
Mon amant est mort à la guerre.
Je venais d’avoir 19 ans.
Je fus à lui seul toute entière
De son vivant,
Mais quand j’ai appris ça,
Je ne sais ce qui se passe,
Je ne sais quelle folie,
Je ne sais quelle furie:
En un jour, je pris 3 amants
Et puis encore autant
Dans le même laps du temps.
Si ça devait arriver,
C’est que ça devait arriver.
Tout dans la vie arrive à son heure.
Il faut bien qu’on vive.
Il faut bien qu’on boive.
Il faut bien qu’on aime.
Il faut bien qu’on meure.
Tous les six sont morts à la guerre,
A la guerre que font mes amants.
Bientôt, chez nous, y aura plus guère
D’hommes vivants
Mais quand un seul restera,
J'épouserai celui-là.
On sera enfin tranquille
Jusqu’au jour où nos filles
En seront aussi au moment
De prendre des amants
Comme leur pauvre maman.
Si ça doit arriver,
C’est que ça doit arriver.
Tout dans la vie arrive à son heure.
Il faut bien qu’on vive.
Il faut bien qu’on boive.
Il faut bien qu’on aime.
Il faut bien qu’on meure.
Il faut bien qu’on vive.
Il faut bien qu’on boive.
Il faut bien qu’on aime.
Il faut bien qu’on meure

(traduzione)

Mio marito è morto in guerra.
Avevo appena compiuto 18 anni.
Ero tutto suo solo,
Nella sua vita
Ma nel giorno della festa,
Flirtano con me.
Forse non potevamo
Se non avessi bevuto così tanto.
Mentre mi sdraio sul cemento,
Potremmo facilmente diventare il mio amante.
Se dovesse succedere,
Doveva succedere.
Tutto nella vita accade a suo tempo.
Dobbiamo vivere.
Dobbiamo bere.
Dobbiamo amarlo.
Dobbiamo morire.
Il mio amante è morto in guerra.
Avevo appena compiuto 19 anni.
Ero tutto suo solo
Nella sua vita,
Ma quando l'ho saputo,
non so cosa sta succedendo,
non so quale follia,
non so quale furia:
In un giorno ho preso 3 amanti
E poi tanti altri
Nello stesso lasso di tempo.
Se dovesse succedere,
Doveva succedere.
Tutto nella vita accade a suo tempo.
Dobbiamo vivere.
Dobbiamo bere.
Dobbiamo amarlo.
Dobbiamo morire.
Tutti e sei morirono in guerra,
Alla guerra stanno conducendo i miei amanti.
Presto, con noi, ci sarà poco
Di uomini vivi
Ma quando ne rimane solo uno,
Sposerò quello.
Saremo finalmente in pace
Fino al giorno in cui le nostre figlie
Sarà anche in quel momento
Per prendere gli amanti
Come la loro povera madre.
Se dovesse succedere,
Deve succedere.
Tutto nella vita accade a suo tempo.
Dobbiamo vivere.
Dobbiamo bere.
Dobbiamo amarlo.
Dobbiamo morire.
Dobbiamo vivere.
Dobbiamo bere.
Dobbiamo amarlo.
Dobbiamo morire