Traduzione del testo della canzone Vienne - Barbara

Vienne (originale)

Si je t'écris ce soir de Vienne
J’aimerais bien que tu comprennes
Que j’ai choisi l’absence
Comme dernière chance
Notre ciel devenait si lourd
Si je t'écris ce soir de Vienne
Que c’est beau l’automne à Vienne
C’est que, sans réfléchir
J’ai préféré partir
Et je suis à Vienne sans toi
Je marche, je rêve dans Vienne
Sur trois temps de valse lointaine
Il semble que les ombres
Tournent et se confondent
Qu’ils étaient beaux les soirs de Vienne
Ta lettre a du croiser la mienne
Non, je ne veux pas que tu viennes
Je suis seul
Et j’aime être libre
Que j’aime cet exil à Vienne sans toi
Une vieille dame autrichienne
Comme il n’en existe qu'à Vienne
Me logeait dans ma chambre
Tombent de pourpre et d’ambre
De lourdes tentures de soies
C’est beau à travers les persiennes
Je vois l'église Saint-Etienne
Et quand le soir se pose
Ses bleus, ses gris, ses mauves
Et la nuit par dessus les toits
C’est beau Vienne, c’est beau Vienne
Cela va faire une semaine
Déjà, que je suis seul à Vienne
C’est curieux le hasard:
J’ai croisé l’autre soir
Nos amis de Lontaccini
Cela va faire une semaine
Ils étaient de passage à Vienne
Ils n’ont rien demandé
Mais se sont étonnés
De me voir à Vienne sans toi
Moi, moi, je me promène
Je suis bien, je suis bien
Et puis, de semaine en semaine
Voila que je suis seul à Vienne
Tes lettres se font rares
Peut être qu’autre part
Tu as trouvé l’oubli de moi
Je lis et j'écris mais, quand même
Ce qu’il est long l’automne à Vienne
Dans ce lit à deux places
Où, la nuit, je me glace
Tout à coup, j’ai le mal de toi
Que c’est long Vienne, que c’est loin Vienne
Si je t'écris ce soir de Vienne
Tu sais, c’est qu’il faut que tu viennes
J'étais parti.
Pardonne moi
Notre ciel devenait si lourd
Et toi, de Paris jusqu'à Vienne
Au bout d’une invisible chaîne
Tu me guettes et je pense
Jouant l’indifférence
Tu m’as gardé malgré moi
Il est minuit ce soir à Vienne
Mon Amour, il faut que tu viennes
Tu vois, je m’abandonne
Il est si beau l’automne
Et j’aimerais le vivre avec toi
C’est beau Vienne, avec toi Vienne

Vienne (traduzione)

Se ti scrivo stasera da Vienna
Vorrei che tu capissi
Che ho scelto l'assenza
Come ultima possibilità
Il nostro cielo stava diventando così pesante
Se ti scrivo stasera da Vienna
Com'è bello l'autunno a Vienna
È quello, senza pensare
Ho preferito partire
E io sono a Vienna senza di te
Cammino, sogno a Vienna
Su tre ritmi di valzer lontani
Sembrano le ombre
Gira e unisci
Come erano belle le serate di Vienna
La tua lettera deve aver incrociato la mia
No, non voglio che tu venga
sono solo
E mi piace essere libero
Quanto amo questo esilio a Vienna senza di te
Una vecchia signora austriaca
Come esiste solo a Vienna
Mi ha messo nella mia stanza
Caduta viola e ambra
Tendaggi in seta pesante
È bello attraverso le persiane
Vedo la chiesa di Saint-Etienne
E quando arriva la sera
I suoi blu, i suoi grigi, i suoi malva
E la notte sui tetti
È bella Vienna, è bella Vienna
È passata una settimana
Già, che sono solo a Vienna
È una curiosa coincidenza:
Mi sono imbattuto l'altra notte
I nostri amici di Lontaccini
È passata una settimana
Stavano passando per Vienna
Non hanno chiesto niente
Ma siamo rimasti sorpresi
Per vedermi a Vienna senza di te
Io, io, vado in giro
Sto bene, sto bene
E poi settimana dopo settimana
Eccomi da solo a Vienna
Le tue lettere stanno diventando scarse
Forse da qualche altra parte
Hai scoperto di dimenticarmi
Leggo e scrivo ma ancora
Quanto dura l'autunno a Vienna
In questo letto matrimoniale
Dove di notte mi gelo
Improvvisamente sono stufo di te
Quanto è lunga Vienna, quanto è lontana Vienna
Se ti scrivo stasera da Vienna
Sai che devi venire
Ho lasciato.
Perdonami
Il nostro cielo stava diventando così pesante
E tu, da Parigi a Vienna
Alla fine di una catena invisibile
Tu mi guardi e io penso
giocando l'indifferenza
Mi hai tenuto mio malgrado
È mezzanotte stasera a Vienna
Amore mio, devi venire
Vedi, mi arrendo
È così bello in autunno
E mi piacerebbe viverlo con te
È bella Vienna, con te Vienna