Traduzione del testo della canzone Vous entendrez parler de lui - Barbara

Vous entendrez parler de lui (originale)

Vous entendrez parler de lui.
On vous dira dans le pays
Qu’il était cela ou ceci.
N’en croyez rien.
On vous dira, peut-être encore,
Que la nuit, il couchait dehors
Ou bien qu’il était cousu d’or.
N’en croyez rien.
Certains dirons qu’il était blond,
D’autres plus noir que le charbon.
On vous dira du bien, du mal.
Ça m’est égal.
Vous entendrez parler de lui.
On dira qu’il semblait sorti
D’un conte des mille et une nuits
Ou d’une prison.
On l’a pris pour un fils d’un roi.
On l’a pris pour un je ne sais quoi
Et même pour les deux à la fois.
Qui a raison?
Ils en ont dit, tellement dit
Qu’un jour, il a du quitter le pays.
Il a disparu dans la nuit,
Evanoui.
C’est un lundi, je m’en souviens,
Juste avant le petit matin.
Nous avons dénoué nos mains,
Prés du canal.
Vous entendrez parler de lui,
Puis il tombera dans l’oubli.
On oublie tout.
Pourquoi pas lui?
Ce serait normal
Mais que pourront-ils vous en dire,
Ceux qui ne l’ont pas vu partir.
Il a essayé de sourire,
Et ce sourire,
Et ce sourire,
Ah, ce sourire…
Vous entendrez parler de lui,
Vous entendrez parler de lui,
Vous entendrez parler de lui,
Ça m’est égal…

(traduzione)

Sentirai parlare di lui.
Ti verrà detto nel paese
Che fosse questo o questo.
Non crederci.
Ti verrà detto, forse di nuovo,
Che di notte dormiva fuori
O che fosse cucita d'oro.
Non crederci.
Qualcuno direbbe che era biondo,
Altri più neri del carbone.
Ti verrà detto bene, male.
Non mi interessa.
Sentirai parlare di lui.
Si dirà che sembrava fuori
Da un racconto di mille e una notte
O una prigione.
Lo presero per figlio di un re.
L'abbiamo preso per un je ne sais quoi
E anche per entrambi allo stesso tempo.
Chi ha ragione?
Hanno detto, così detto
Che un giorno dovette lasciare il paese.
È scomparso nella notte,
Svenuto.
È un lunedì, mi ricordo,
Poco prima dell'alba.
Abbiamo sciolto le nostre mani,
Vicino al canale.
Sentirai parlare di lui,
Allora sarà dimenticato.
Dimentichiamo tutto.
Perché non lui?
Sarebbe normale
Ma cosa possono dirti,
Chi non l'ha visto se ne va.
Ha cercato di sorridere,
E quel sorriso,
E quel sorriso,
Ah, quel sorriso...
Sentirai parlare di lui,
Sentirai parlare di lui,
Sentirai parlare di lui,
Non mi interessa…