Traduzione del testo della canzone Boutons Dorés - Barbara, Choeurs et Orchestre de l'Opéra National de Paris, Jacques Mars

Boutons Dorés (originale)

1 — On suit le mur de l’hôpital
On passe le pont sur la rivière
On tourne au coin du cimetière
Pour suivre un peu le vieux canal
Puis vers cinq heures on rentrera
Suivant d’autres murs, d’autres grilles
A part ceux de l'école des filles
Jusqu’aux murs de l’orphelinat
En casquette à galons dorés
En capote à boutons dorés
Tout au long des jeudis sans fin
Voyez passer les orphelins
2 — C’est pas souvent que j’ai gagné
La médaille de la bonne conduite
J’peux pas manger la soupe gratuite
J’aim’rais mieux dormir dans les prés
J’aurais pas mon certificat
Paraît qu’je suis d’la mauvaise graine
Parc’qu’un jour j’ai écrit «je t’aime»
Sur les murs de l’orphelinat
3 — La nuit j’m’invente un vrai roman
Que j’ai toujours mon père ma mère
Une vraie maman en robe claire
Et un papa qu’a plein d’argent
Ah !
si jamais y z’entendent ça
J’les en supplie, qu’ils viennent tout de suite
Avant que mes ongles s’effritent
Sur les murs de l’orphelinat
4 — J’suis pas bien gros, j’suis pas malin
J’ai peur de jamais être un homme
De rester toujours le pauv' môme
A qui personne tiendrait la main
Et malgré qu’on soit bon pour moi
Un jour ça pétera dans ma tête
Et pour peu qu’j’ai des allumettes
J’mettrai l’feu à l’orphelinat

Boutons Dorés (traduzione)

1 — Seguiamo il muro dell'ospedale
Attraversiamo il ponte sul fiume
Giriamo l'angolo del cimitero
Per seguire un po' il vecchio canale
Poi verso le cinque torniamo
Seguendo altri muri, altre griglie
A parte quelli della scuola femminile
Alle pareti dell'orfanotrofio
In un berretto bordato d'oro
In un soprabito con bottoni dorati
Per tutti i giovedì infiniti
Guarda il pass degli orfani
2 — Non capita spesso di vincere
La medaglia di buona condotta
Non posso mangiare la zuppa gratis
Preferirei dormire nei prati
Non avrei il mio certificato
Sembra che io sia del seme cattivo
Perché un giorno ho scritto "ti amo"
Sulle pareti dell'orfanotrofio
3 — Di notte invento un vero romanzo
Che ho ancora mio padre mia madre
Una vera mamma con un vestito leggero
E un papà che ha un sacco di soldi
Ah!
se mai lo senti
Li prego, vieni subito
Prima che le mie unghie si sgretolino
Sulle pareti dell'orfanotrofio
4 — Non sono molto grasso, non sono intelligente
Ho paura che non sarò mai un uomo
Per essere sempre il povero ragazzo
La cui mano nessuno avrebbe tenuto
E nonostante sia buono con me
Un giorno mi verrà in mente
E finché ho dei fiammiferi
Darò fuoco all'orfanotrofio