Traduzione del testo della canzone Dancing - Barbra Streisand, Michael Crawford

Dancing (originale)

Put your hand on her waist and stand
With her right in your left hand
And one… This one.
And one, two, three… Ah!
And one, two, three…
Oh no, this one.
And one, two, three, one, two, three…
Look!
I’m dancing!
(falls)
Well, I was!
Of course you were, Mr. Hackle!
(sung)
Take the someone whose arms you’re in
Hold onto her tight and spin (ha-ha)
And one, two, three, one, two, three, one, two, three…
Look!
I’m dancing!
(overturnes a heap of boxes)
Ah!
Come here!
(sung)
Turn around and turn around, try floating through the air
Can’t you be a little more aesthetic?
Don’t you think my dancing has a polish and a flair?
The word I think I’d use is athletic
Well, my heart is about to burst
My head is about to pop
And now that I’m dancing who cares if I ever stop?
That’s wonderful
Look everybody!
I, Cornelius Hackle, sport, I’m dancing!
You’re next, Mr. Tucker
Oh!
(falls)
Glide and step, and then step
And glide
And everyone stand aside!
Oh, not… not yet, Mr. Tucker.
It’s one, two, three, one, two, three, one, two,
three, one…
Look!
He’s dancing!
I think he’s holdin' out on us
(sung)
You could learn to polka if you worked a week of so
Or the tango filled with passion seething
I might join the chorus of the Castle Garden show
Whatever you do, Mr. Tucker, keep-keep breathing!
For my heart is about to burst
My head is about to pop
And now that we’re dancing who cares if we ever stop?
Oh!
When there’s someone you hardly know
And wish you were closer to
Remember that he can be near to you while you’re dancing
Though you’ve only just said hello
She’s suddenly someone who
Can make all your daydreams appear to you while you’re dancing
Let the music weave a spell
Whirl away your worry
Things look almost twice as well
When they’re slightly blurry
As around and around you go
Your spirits will hit the top
And now that we’re dancing who cared if we ever stop?
One, two, three, one, two, three
One, two, three, one, two, three
And now that we’re dancing who cared if we ever stop?

(traduzione)

Metti la tua mano sulla sua vita e stai in piedi
Con lei a destra nella tua mano sinistra
E uno... questo.
E uno, due, tre... Ah!
E uno, due, tre...
Oh no, questo.
E uno, due, tre, uno, due, tre...
Aspetto!
Sto ballando!
(cascate)
Bene, lo ero!
Certo che lo eri, signor Hackle!
(cantato)
Prendi la persona di cui sei tra le braccia
Tienila stretta e gira (ah-ah)
E uno, due, tre, uno, due, tre, uno, due, tre...
Aspetto!
Sto ballando!
(rovescia un mucchio di scatole)
Ah!
Vieni qui!
(cantato)
Girati e girati, prova a fluttuare nell'aria
Non puoi essere un po' più estetico?
Non pensi che il mio ballo abbia uno smalto e uno stile?
La parola che penso che userei è atletica
Bene, il mio cuore sta per scoppiare
La mia testa sta per scoppiare
E ora che sto ballando chi se ne frega se mai mi fermo?
È magnifico
Guardate tutti!
Io, Cornelius Hackle, sport, sto ballando!
Il prossimo sei tu, signor Tucker
Oh!
(cascate)
Scivola e fai un passo, e poi fai un passo
E scivola
E tutti si fanno da parte!
Oh, no... non ancora, signor Tucker.
È uno, due, tre, uno, due, tre, uno, due,
tre, uno...
Aspetto!
Sta ballando!
Penso che ci stia resistendo
(cantato)
Potresti imparare a polka se lavorassi per una settimana così
O il tango pieno di passione ribollente
Potrei unirmi al coro dello spettacolo Castle Garden
Qualunque cosa faccia, signor Tucker, continui a respirare!
Perché il mio cuore sta per scoppiare
La mia testa sta per scoppiare
E ora che stiamo ballando chi se ne frega se ci fermiamo mai?
Oh!
Quando c'è qualcuno che conosci a malapena
E vorrei che tu fossi più vicino
Ricorda che può esserti vicino mentre balli
Anche se hai appena salutato
All'improvviso è qualcuno che
Può farti apparire tutti i tuoi sogni ad occhi aperti mentre balli
Lascia che la musica tesse un incantesimo
Porta via la tua preoccupazione
Le cose sembrano quasi il doppio
Quando sono leggermente sfocati
Come intorno e intorno a te
Il tuo spirito raggiungerà il massimo
E ora che stiamo ballando, a chi importa se ci fermiamo mai?
Uno, due, tre, uno, due, tre
Uno, due, tre, uno, due, tre
E ora che stiamo ballando, a chi importa se ci fermiamo mai?