Traduzione del testo della canzone I Do It to Myself - Barcelona

I Do It to Myself (originale)

Shake me up like an earthquake
You really got, really got a hold on me
Spinning me around 'til I can’t think straight
Every night, losing my memory
Tell me once and tell me twice
Been here before, too many times
I tell myself a dirty lie
She didn’t mean to hurt you
I do it to myself
Hey hey, she’s always on top
Maybe this time it’s you she wants
Ooh, hey hey, you know she won’t stop
Nobody can blame that girl
I do it to myself
Dancing in the dark, such a cliché
Our bodies come together like a symphony
Your touch, could it be a mistake?
Every night, play me like a melody
Play me once and play me twice
In the game of love, I fall behind
I tell myself a dirty lie
'She didn’t mean to hurt you'
I do it to myself
Hey hey, she’s always on top
Maybe this time it’s you she wants
Ooh, hey hey, you know she won’t stop
Nobody can blame that girl
I do it to myself
You draw me in like a hunter
I only wanted to be together
You draw me in like a hunter
I thought you wanted to be together
Ooh hey, you’re always on top
Maybe this time it’s me you want
Ooh hey, I know you won’t stop
I can never blame you, no
I do it to myself
I do it to myself
Hey hey, she’s always on top
Maybe this time it’s you she wants
Ooh, hey hey, you know she won’t stop
Nobody can blame that girl
I do it to myself
(I do it to myself)
Nobody can blame that girl
I do it to myself
(I do it to myself)
Nobody can blame that girl
I do it to myself

(traduzione)

Scuotimi come un terremoto
Hai davvero, davvero una presa su di me
Facendomi girare fino a quando non riesco a pensare in modo chiaro
Ogni notte, perdendo la memoria
Dimmelo una volta e dimmelo due volte
Sono stato qui prima, troppe volte
Mi dico una sporca bugia
Non intendeva ferirti
Lo faccio da solo
Ehi ehi, lei è sempre in cima
Forse questa volta sei tu che vuole
Ooh, ehi ehi, sai che non si fermerà
Nessuno può incolpare quella ragazza
Lo faccio da solo
Ballare al buio, un tale cliché
I nostri corpi si uniscono come una sinfonia
Il tuo tocco, potrebbe essere un errore?
Ogni notte, suonami come una melodia
Suonami una volta e suonami due volte
Nel gioco dell'amore, rimango indietro
Mi dico una sporca bugia
"Non intendeva ferirti"
Lo faccio da solo
Ehi ehi, lei è sempre in cima
Forse questa volta sei tu che vuole
Ooh, ehi ehi, sai che non si fermerà
Nessuno può incolpare quella ragazza
Lo faccio da solo
Mi attiri come un cacciatore
Volevo solo stare insieme
Mi attiri come un cacciatore
Pensavo volessi stare insieme
Ooh ehi, sei sempre in cima
Forse questa volta sono io che vuoi
Ooh ehi, lo so che non ti fermerai
Non posso mai biasimarti, no
Lo faccio da solo
Lo faccio da solo
Ehi ehi, lei è sempre in cima
Forse questa volta sei tu che vuole
Ooh, ehi ehi, sai che non si fermerà
Nessuno può incolpare quella ragazza
Lo faccio da solo
(lo faccio a me stesso)
Nessuno può incolpare quella ragazza
Lo faccio da solo
(lo faccio a me stesso)
Nessuno può incolpare quella ragazza
Lo faccio da solo