Testi di Cielo o Infierno - Barón Rojo

Cielo o Infierno (originale)

Los dioses escriben su nombre en la crónica negra
De la historia
Prohíben, ordenan, condenan al pobre mortal
Haz memoria
Traen la muerte y la desolación
Traen el miedo
Y un Dios supremo decide tu suerte al final
De los tiempos
Otra victoria con sangre y terror
De la alianza mortal
Han derrotado a la Diosa razón
Cielo ó infierno que más nos da
Cielo ó infierno
Satán en su trono dibuja la cara bestial
De este invento
Siniestro y astuto se nutre de la oscuridad
Y del miedo
En un aquelarre demencial
Se le invoca
Por otros pobres diablos de solemnidad
Que le adoran
Otra victoria con sangre y terror
De la alianza mortal
Han derrotado a la Diosa razón
Cielo ó infierno que más nos da
Cielo ó infierno
Otra victoria con sangre y terror
De la alianza mortal
Han derrotado a la Diosa razón
Cielo ó infierno que más nos da
Pero nosotros mordemos el cebo otra vez
Por si hay cielo
La maldición nos conduce hacia la estupidez
Y al infierno
Odio y venganza alrededor
La agonía
Cielo ó infierno
Guerra muerte y desolación
Ley divina
Cielo ó infierno
Es un aquelarre demencial
Noche y día
Ah, ah, ah
Cielo ó infierno que más da

(traduzione)

Gli dei scrivono il loro nome nella cronaca nera
della storia
Proibiscono, ordinano, condannano il povero mortale
ricordare
Portano morte e desolazione
Portano la paura
E un Dio supremo decide il tuo destino alla fine
dei tempi
Un'altra vittoria con sangue e terrore
Dell'alleanza mortale
Hanno sconfitto la ragione della Dea
Paradiso o inferno cos'altro ci dà
Paradiso o inferno
Satana sul suo trono disegna il volto bestiale
di questa invenzione
Il sinistro e l'astuzia prosperano nell'oscurità
e dalla paura
In una folle congrega
sei convocato
Per altri poveri diavoli della solennità
che lo adorano
Un'altra vittoria con sangue e terrore
Dell'alleanza mortale
Hanno sconfitto la ragione della Dea
Paradiso o inferno cos'altro ci dà
Paradiso o inferno
Un'altra vittoria con sangue e terrore
Dell'alleanza mortale
Hanno sconfitto la ragione della Dea
Paradiso o inferno cos'altro ci dà
Ma abbocchiamo di nuovo
nel caso ci sia il paradiso
La maledizione ci spinge verso la stupidità
e all'inferno
Odio e vendetta tutt'intorno
L'agonia
Paradiso o inferno
morte di guerra e desolazione
legge divina
Paradiso o inferno
È una congrega folle
Notte e giorno
Oh oh oh
Paradiso o inferno chi se ne frega