Traduzione del testo della canzone Cold-Blooded Angels - Baroness

Cold-Blooded Angels (originale)

Cold-blooded angels in blankets of ash
Alone in the southern pines
There’s a place in the garden
Where nothing will grow
But I could stay forever
Where I lay every night on the forest’s floor
Asleep with both eyes open
'Cause I need that bitter hand
That struck me blind
To keep my eyes from closing
Pale as the rose or the shadow it throws
Over earth and sky
If the rocks in my pocket
Were cinder and stone
I’d owe it all to nothing
Wasted years on an empty road
Where flies buzz around my head
Now I miss the bitter hand
That cut me down
All the way to nothing
Wasted years on an empty road
Where flies buzz around my head
If the dust in my pocket
Was silver or gold
I’d spend it all on nothing
There’s something waiting at the door
I hear it breathing
I follow even though I’m sure
I should be leading
There’s something waiting at the door
I see it bleeding
Every time I ask for more
I can’t believe it
All I need was hanging 'round the door
I’m not sleeping anymore
'Cause I remember every single word
Every little thing I can’t forget
Cold-blooded angels
Stop staring at the sky
We all pay a terrible price
When we learn to fly
And if I could forget you
Oh, how hard I tried
Please, somebody tell me
How the hell did I survive?

Cold-Blooded Angels (traduzione)

Angeli a sangue freddo in coperte di cenere
Da solo tra i pini meridionali
C'è un posto nel giardino
Dove nulla crescerà
Ma potrei restare per sempre
Dove giaccio ogni notte sul pavimento della foresta
Addormentato con entrambi gli occhi aperti
Perché ho bisogno di quella mano amara
Questo mi ha colpito alla cieca
Per impedire che i miei occhi si chiudano
Pallido come la rosa o l'ombra che getta
Sopra terra e cielo
Se le rocce nella mia tasca
Erano cenere e pietra
Non lo devo a nulla
Anni sprecati su una strada vuota
Dove le mosche mi ronzano intorno alla testa
Ora mi manca la mano amara
Questo mi ha abbattuto
Fino al nulla
Anni sprecati su una strada vuota
Dove le mosche mi ronzano intorno alla testa
Se la polvere nella mia tasca
Era argento o oro
Lo spenderei tutto per niente
C'è qualcosa che aspetta alla porta
Lo sento respirare
Seguo anche se sono sicuro
Dovrei essere in testa
C'è qualcosa che aspetta alla porta
Lo vedo sanguinare
Ogni volta che chiedo di più
Non riesco a crederci
Tutto ciò di cui ho bisogno era appendere intorno alla porta
Non dormo più
Perché ricordo ogni singola parola
Ogni piccola cosa che non posso dimenticare
Angeli a sangue freddo
Smetti di fissare il cielo
Paghiamo tutti un prezzo terribile
Quando impariamo a volare
E se potessi dimenticarti
Oh, quanto ci ho provato
Per favore, qualcuno me lo dica
Come diavolo sono sopravvissuto?