Traduzione del testo della canzone Tourniquet - Baroness

Tourniquet (originale)

Bought an artificial heart and it’s broken
It never started
Please operator, take it out of here
Don’t let it be the death of me
Filled my bloodstream up with poison and ashes
Now I’m starving
Don’t ever let me go, my sweet amphetamine
Holding on, all alone
Somebody throw me a tourniquet
I’m open-hearted
I took a shot in the dark and I’m wasted
Start it all again
I tried to save myself from a heart attack
But I had it coming
Another shot to my cardiac
Did not start it up
Wake me up on the ocean floor
A storm’s passing overhead
Warning me to come ashore
In the blink of an eye
My heart still breaks
My blood still waits
I’ll never sleep alone
I’ve got an artificial heart
It beats but I can’t feel a thing
It’s an unofficial part
It bleeds but I’m already gone
Better hurry up with the tourniquet
'Cause I’m open-hearted
Please operator, take it out of here
And start it up
I’ve got an artificial heart
It beats but I can’t feel a thing
It’s an unofficial part
It bleeds but I’m already gone

Tourniquet (traduzione)

Ho comprato un cuore artificiale ed è rotto
Non è mai iniziato
Per favore, operatore, portalo fuori da qui
Non lasciare che sia la mia morte
Ho riempito il mio flusso sanguigno di veleno e cenere
Ora sto morendo di fame
Non lasciarmi mai andare, mia dolce anfetamina
Tenendo duro, tutto solo
Qualcuno mi lanci un laccio emostatico
Sono a cuore aperto
Ho fatto una foto nel buio e sono ubriaco
Ricomincia tutto di nuovo
Ho cercato di salvarmi da un infarto
Ma l'ho avuto in arrivo
Un altro colpo al mio cardio
Non l'ho avviato
Svegliami sul fondo dell'oceano
Sopra la testa sta passando una tempesta
Avvertimi di sbarcare
In un batter d'occhio
Il mio cuore si spezza ancora
Il mio sangue aspetta ancora
Non dormirò mai da solo
Ho un cuore artificiale
Batte ma non riesco a sentire niente
È una parte non ufficiale
Sanguina ma sono già andato
Meglio sbrigarsi con il laccio emostatico
Perché sono di cuore aperto
Per favore, operatore, portalo fuori da qui
E avvialo
Ho un cuore artificiale
Batte ma non riesco a sentire niente
È una parte non ufficiale
Sanguina ma sono già andato